А все-таки, как ни крути, арабский шрифт существенно более "слеп", чем любой другой. Просто по факту при одном и том же размере кегля арабские буквы вполовину меньше латиницы, кириллицы, иврита, грузинского, армянского, деванагари или китайских иероглифов. Промежуточное положение между арабским и остальными алфавитами занимает несторианский арамейский. Мне, например, для того, чтобы разглядеть, что написано арабским алфавитом, нужно установить кегль 14-16. При том, что другие алфавиты я вполне легко вижу при кегле 12 и даже 10. И это еще печатный насх! Если брать, скажем, насталик, то прочитать вообще ничего невозможно.
Интересно, люди с первым языком - арабским или фарси ощущают эту проблему? Или все это - вопрос привычки?
Комментарии
vcohen (не проверено)
вс, 01/17/2010 - 20:42
Постоянная ссылка (Permalink)
Наверно, слепота шрифта
Наверно, слепота шрифта меряется не его размером (в конце концов, может быть, просто там размеры неправильно считают), а количеством символов, на первый взгляд похожих друг на друга. И по этому параметру арабский алфавит действительно слеп. И при чтении приходится гадать дважды: сначала какие там буквы (которые плохо видны), а потом какие там огласовки (которые не пишутся).
lugovsa (не проверено)
вс, 01/17/2010 - 22:10
Постоянная ссылка (Permalink)
Для меня-очкарика размер
Для меня-очкарика размер имеет большое значение.
vcohen (не проверено)
пн, 01/18/2010 - 07:07
Постоянная ссылка (Permalink)
Какая разница, каким номером
Какая разница, каким номером обозначается данный размер. Это все равно что судить об уровне развития экономики страны по курсу ее валюты к доллару. При переходе от лир к килолирам уровень возрастает в 1000 раз.
lugovsa (не проверено)
пн, 01/18/2010 - 07:53
Постоянная ссылка (Permalink)
Ну, что-то ведь этот номер
Ну, что-то ведь этот номер все-таки означает. Он ведь не совсем с потолка взят? Во всяком случае, при переходе "лат - кир - ивр" мне номер менять не приходится.
vcohen (не проверено)
пн, 01/18/2010 - 08:04
Постоянная ссылка (Permalink)
Ну тогда арабский шрифт слеп
Ну тогда арабский шрифт слеп на оба глаза.
lugovsa (не проверено)
пн, 01/18/2010 - 09:02
Постоянная ссылка (Permalink)
:)
:)