Ильф, Петров, Катаев

*

Шауль Резник пишет:

Как известно, Ильф и Петров изначально выполняли функцию литературных негров Катаева. Делали они это неплохо: «12 стульев» по стилю очень напоминают катаевских «Растратчиков»: сравните начало «Растратчиков» с главой «Великий комбинатор».

Признаться, мне это не было известно - что поделать, темен, невежественен, недообразован. Но сравнение текстов убеждает. Вот только пара абзацев из катаевских "Растратчиков":

В тот самый миг, как стрелки круглых часов над ротондой московского
телеграфа показали без десяти минут десять, из буквы "А" вылез боком в
высшей степени приличный немолодой гражданин в калошах, в драповом пальто с
каракулевым воротником и каракулевой же шляпе пирожком, с каракулевой лентой
и полями уточкой. Гражданин тут же распустил над собой сырой зонтик с
грушевидными кисточками и, шлепая по сплошной воде, перебрался через очень
шумный перекресток на ту сторону. Тут он остановился перед ларьком
папиросника, обосновавшегося на лестнице телеграфа. Завидев гражданина,
старик в голубой фуражке с серебряной надписью "Ларек" высунул из
шотландского пледа свои роскошные седины, запустил руку в вязаной перчатке с
отрезанными пальцами под мокрый брезент и подал пачку папирос "Ира".
- А не будут они мокрые? - спросил гражданин, нюхая довольно длинным
носом нечистый воздух, насыщенный запахом городского дождя и светильного
газа.
- Будьте спокойны, из-под самого низу. Погодка-с!
После этого заверения гражданин вручил папироснику двадцать четыре
копейки, сдержанно вздохнул, спрятал розовую пачку в карман брюк и заметил:
- Погодка!
Затем он запахнул пальто и пошел мимо почтамта вниз по Мясницкой на
службу.
Собственно говоря, уже довольно давно в природе никакой Мясницкой улицы
не существует. Имеется улица Первого мая. Но у кого же повернется язык в
середине ноября, в тот утренний тусклый час, когда мелкий московский дождь
нудно и деятельно поливает прохожих, когда невероятно длинные прутья
неизвестного назначения, гремящие на ломовике, норовят на повороте въехать
вам в самую морду своими острыми концами, когда ваш путь вдруг преграждает
вывалившийся из технической конторы поперек тротуара фрезерный станок или
динамо, когда кованая оглобля битюга бьет вас в плечо и крутая волна грязи
из-под автомобильного колеса окатывает и без того забрызганные полы пальто,
когда стеклянные доски трестов оглушают зловещим золотом букв, когда
мельничные жернова, соломорезки, пилы и шестерни готовы каждую минуту
тронуться с места и, проломив сумрачное стекло витрины, выброситься на вас и
превратить в кашу, когда на каждом углу воняет из лопнувшей трубы светильный
газом, когда зеленые лампы целый день горят над столами конторщиков, - у
кого же тогда повернется язык назвать эту улицу каким-нибудь другим именем?
Нет, Мясницкой эта улица была, Мясницкой и останется. Видно, ей на роду
написано быть Мясницкой, и другое, хотя бы и самое замечательно лучезарное,
название к ней вряд ли пристанет.
Гражданин свернул в переулок и вошел в первый подъезд углового дома.
Тут он отряхнул и скрутил зонтик, потоптался калошами на вздувшейся сетке
проволочного половика, а пока топтался, с отвращением прочитал от доски до
доски прошлогоднее объявление спортивного кружка, намалеванное синей краской
на длинной полосе обойной бумаги.
Затем гражданин, не торопясь, поднялся по заслякоченной мраморной
лестнице на третий этаж, вошел в открытую дверь налево и двинулся по
темноватому коридору в глубь учреждения. Он свернул направо, затем налево,
по дороге сунул нос в каморку, где курьер и уборщица усердно пили чай,
разговаривая о всемирном потопе, и, наконец, очутился в бухгалтерии.
Большая комната о пяти сплошных окнах, доходящих до самого пола,
разгороженная, как водится, во всю длину деревянной стойкой, была заставлена
столами, сдвинутыми попарно.

Оно, родимые "стулья" с "теленком". Надо же, черт возьми!

Комментарии

Гораздо тяжеловеснее. Караулы деепричастных оборотов при каждом глаголе, дотошные подробности в ущерб динамике. Куда как меньше Катаев написал фельетонов, видимо.

Или те же, но раньше, менее отточено.

Новые комментарии