מדגדג לו באצבעות

*

медагдег ло ба-эцбаот
дословно: у него в пальцах щекотно
русские эквиваленты: у него руки чешутся

Комментарии

Аватар пользователя inbor

Интересно, что на порядок чаще встречается выражение מדגדג לי באצבעות
для первого лица, а не для третьего!

Так и по-русски чаще говорят "у меня руки чешутся." Мне ведь важно показать модель, которой каждый сможет воспользоваться по своим надобностям!

А там точно бе-, а не ба-?

Там - это в неогласованных текстах. Сейчас спросил своих студентов - все сабры дали однозначно ба-. Исправляю.

Новые комментарии