Мультикультурное и пахучее

*

В Израиле все воняют. Это - грустная реальность.

Коренные израильтяне уверены, что "русские" вонючие. Фактически, это - одна из дежурных оскорбительных кличек для репатриантов из Союза (тем, кто с ходу начал заводиться - не торопитесь, "русские" в Израиле еще никогда и никому не оставались должны). В принципе, у этой клички есть кое-какие основания: как ни крути, но культура пользования дезодорантами и привычка регулярно обращаться к стоматологу пришла в русскую культуру несколько позже, чем в израильскую.

Светские уверены, что досы (дежурная оскорбительная кличка религиозных) воняют. И у этого есть кое-какие основания: не все досы приехали из Штатов с соответствующим воспитанием и привычками. Иногда в автобусе в районе Бней-Брака можно увидеть весьма сочные экземпляры. И унюхать тоже.

А я вот точно знаю, что арсы (дежурная оскорбительная кличка молодых марокканцев) воняют. Причем, воняют они дезодорантами и туалетной водой. Очевидно для противопоставления себя "вонючим русским" эти ребята выливают на себя такие количества парфюма, что даже на открытой местности пролетающие мухи падают без чувств. Если же такое заходит с тобой в одно помещение...

Когда дочке было лет десять, мы положили немало сил, чтобы приучить ее принимать душ хотя бы раз в два дня. Она отлынивала, как только могла. Не помогало ничего, ни личный пример, ни детальные рассказы о том, как это противно, когда от тебя пахнет, ни угрозы и наказания.

Когда дочка стала чуть старше, она друг сама собой стала принимать душ каждый день. "Взрослеет," - радостно подумали мы. Постепенно она начала активно пользоваться косметикой. А последние полгода у нас снова начались войны: она омарокканилась. В том смысле, что в одной квартире с дочкой в боевой раскраске стало сложно находиться без противогаза.

Я несколько раз пытался прочистить ей мозги, объяснить, что все хорошо в меру - бесполезно. Наконец, сегодня я "раскрутил" ее хотя бы на объяснение, почему она считает, что чем больше она выльет на себя сильно пахнущей парфюмерии, тем выше ее социальный статус среди подружек. Все оказалось просто. Оказывается, ее последняя классная руководительница Анат имела милую привычку, заходя в класс, сообщать всем своим тридцати с лишним оболтусам, что от них воняет. Дальше я цитирую дочь: "Мы стали мыться каждый день. Но она все равно говорила, что воняет. Мы стали пользоваться дезодорантами. Но Анат опять говорила, что от нас воняет. Мы стали выливать на себя тонны духов. Наконец, в какой-то день Анат сказала, что теперь ей нравится."

Как жаль, что я узнал об этом в конце каникул, после которых дочь уже не вернется в эту школу. Но ничего, мир тесен, особенно в Израиле. Когда-нибудь наши с Анат дорожки все равно пересекутся. Тогда я ей это и припомню. Долбаная фреха (дежурная оскорбительная кличка марокканок)!

Комментарии

Во-первых, заведите, пожалуйста, тэг для бытовой антропологии. Это уже вторая замечательная заметка такого рода (первая была про «кварталы» и мне ее уже не сыскать), а проходят они по невнятным рубрикам, что заставляет думать — не пропустил ли я чего? Покамест это самое интересное, что я прочел на Вашем сайте за год.

Во-вторых же, поясните насчёт кличек: арс & фреха & дос — ивритские? возможны и в русской речи? как пишутся? Как обзывают выходцев из СССР? Если для марроканцев и марроканок есть отдельные слова, то и для остальных так? Ну, и все остальные клички, пожалуйста (арабов, иорданцев, светских сабр, военных и проч.)

1. Завел. так и называется: "Бытовая антропология".

2. Дос - от "доси", ашкеназского произношения слова "дати" "религиозный".
Арс и фреха - пройдитесь поиском по блогу, про иних есть несколько постов. Пишутся, соответственно, ארס и פריחה. В русской речи все это очень даже возможно, но сильно зависит от степени владения ивритом.
Русских называют "русим". Вариации: мужики - "мафионерим", дамы - "зонот", все сместе - "русим масрихим." Возможен еще вариант "гоим русим". за все варианты бьют по роже сразу, хотя и нельзя.
Остальное - по мере возможности, но не все так просто.

Тэк-с. Тогда сразу следующий вопрос (вообще бы я желал, чтобы описание кличек стало темой отдельной заметки): все клички для русских какие-то вторичные. Ну что это за "зона руси" или там "гоим русим"? Вы бы еще написали "зайн совейти". Это как-то неубедительно и так не бывает. Разве слова арс и фреха имеют какое-то другое значение, кроме указаного?
Вы же знаете, как клички образуются. Нп. слова навроде азер, ганс и проч. К примеру литовцы зовут русского skeltanagis дословно парнокопытный, а по смыслу, конечно, чёрт. Русские же называют литовцев лабасами, от слова labas (привет). И тд.

А тэг Вы задним числом поменяете? У меня пока виден лытдыбр.

Про тэг: я не менял тэги, а просто добавил. Т.е. у поста сохранились все его старые тэги, плюс добавился еще один. Поэтому Вам нужно кликнуть по тэгу "Бытовая антропология" в облаке тэгов... и будет Вам счастье (надеюсь).

Про клички: ну, нету других - я что, виноват? Арс и фреха безусловно имеют другие значения - см. в блоге посты про эти слова.

Конечно, виноват — авторефлексия не дается. А тэг будет только в перечне рубрик или он и при старых заметках будет стоять?

Он уже стоит. Но не первым. А из нескольких тегов отображается, как правило, только первый. Но механизм поиска и сортировки работает по любому тегу.

Ага.

Новые комментарии