Два иврита на одном собрании

*

Ходил вчера на родительское собрание к дочке в ее новую школу. Всякую рутину опускаю, перехожу сразу к тому, что меня поразило.

Выступает директор. Д-р наук, обалденно яркий (хотя и изрядно противный, насколько можно понять из часовой лекции) с потрясающе красивым, богатым, сочным ивритом. Не делаю даже попытки воспроизвести его иврит по той простой причине, что мне, к сожалению, такой уровень риторики на иврите не доступен. Не уверен даже, что доступен на русском. Штучный товар, к таким лекторам ходят студенты других факультетов.

Потом выступает директор хативат-бейнаим ("среднего звена", 7-9 классы) в пределах той же школы. Тоже коренная израильтянка с родным ивритом. Боже мой, лучше бы она была без! Такого чудовищного глумления над этим красивым языком я не слышал давно. Поскольку речь была откровенно скучной, то я ее более-менее запомнил. Каждая мысль начиналась с предложения с обратным порядком (сначала сказуемое, потом подлежащее), изобиловала развернутыми канцелярскими эпитетами ("и вы, дорогие родители, вкладываете нам в руки самое дорогое...", "Знаем мы, о милые дети, ваши трудности и беды...") и была до предела забита местоименными суффиксами (увы, этот нюанс переводу на русский не поддается). Для знакомых с языком маленький пассаж (по памяти, но близко к тексту) из орации - наслаждайтесь!

ביום זה מקבלים אנו, צוות בית הספר, דור חדש של תלמידים ושל הורים. מודים אנו לכם, הורים יקרים, כי הפקדתם בידינו את היקר ביותר: ילדיכם. את גורלותיהם ואת ציפיותיהם, תקוותיהם והצלחותיהם. לכן אומרים אנו המורים כי אין תפקיד אחראי ומחייב מתפקיד המורה.

И так далее в таком стиле. Коротенько, минут на 40. Фу, мерзожуть! не знаю, как эти два директора уживаются в одной школе, но в одном зале это было что-то с чем-то.

Комментарии

Аватар пользователя Dimmel

Ну, это ещё не самый страшный вариант... :mrgreen:

Блин, какой был иврит у моего покойного босса! Такой красоты в бытовых обстоятельствах я больше никогда не слышал... :cry:

Это страшно. Потому что вместо того, чтобы работать, приходится все время бороться с желанием спровоцировать босса на очередную речь. Рано или поздно он это поймет, но вряд ли оценит.

Аватар пользователя Dimmel

Не, это был такой человек, что всегда говорил строго по-делу. Даже когда шла беседа на отвлечённые темы. 8-)

Кстати, в его присутствии, даже самые отчаянные и безбашенные матершинники переходили на высокий иврит и вели себя корректно. Великий был человек. ז"ל

Да. Такое тоже бывает. Зихро ли-враха.

Новые комментарии