Еврейские шрифты для профи и чайников

Андрей
Friday, 26 January 2007

Несколько лет я алкал в поисках ивритских шрифтов (или фонтов – fonts), попутно пытаясь понять, какова специфика того или иного шрифта. Недавно я нашел замечательную страничку http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Hebrew.html#samples , которая обеспечила меня всеми мыслимыми и немыслимыми фонтами. Для тех же, кому нужно только самое необходимое, я предлагаю отдельные ссылки с описанием каждого из фонтов.

1. Юникодовские фонты

1. Times New Roman – входит в стандартный пакет WORD (начиная с 2000).

Стандартный рабочий шрифт – используется, главным образом, в вордовских документах; также им пользуются многие издатели неогласованных текстов.Недостатки: недоработанная система огласовок (холам дает пробел между буквами, шва под каф-софитом идет по низу строки, отсутствует макеф), поэтому огласованные тексты в нем не идут; слабо представлены кантилляции для библейских текстов.

2. Arial Unicode MS – входит в стандартный пакет WORD (начиная с 2000).

Стандартный рабочий шрифт – используется в вордовских и html-ных документах; большинство сайтов также использует данный шрифт. В книгоиздательстве используется мало, разве что в оформлении заголовков, рекламных слоганов и т.п. (из-за отсутствия в Arial засечек, в отличие от Times New Roman).Недостатки: недоработанная система огласовок (холам дает пробел между буквами, шва под каф-софитом идет по низу строки, отсутствует макеф), поэтому огласованные тексты в нем не идут; кантилляции представлены в полном объеме, но совершенно не разработаны: каждый значок дает пробел между буквами (правда, эти обстоятельства не мешают некоторым религиозным сайтостроителям использовать Arial на своих порталах).

3. FrankRuehl – входит в стандартный пакет WORD (начиная с 2000).

Стандартный издательский шрифт – используется как для неогласованных, так и для огласованных изданий. Система огласовок доработана – проблема холамов решена, каф-софит можно вставлять из Символов.Недостатки: остается проблема с макефом, практически отсутствуют кантилляции для библейских текстов. Шрифт неточно (с точки зрения дизайна) отражается на мониторе при небольшом кегле (до 20) или масштабе (до 200%); чтобы увидеть, как он выглядит в действительности, надо увеличить кегль, масштаб или вывести документ на печать.

4. Ezra Sil и Ezra Sil SR не входят в стандартный пакет WORD, но их можно сгрузить здесь http://scripts.sil.org/cms/scripts/render_download.php?site_id=nrsi&format=file&media_id=EzrSIL20.exe&filename=EzrSIL20.exe (сгружаете папку Ezra SIL Release 2.0, которую нужно открыть, найти в ней папку Fonts, где и будут искомые файлы).Эти два шрифта различаются только в отображении кантилляций (Ezra Sil SR включает традиционные «круглые» кантилляции, в то время как Ezra Sil дает «прямые» кантилляции – как в старых манускриптах).

Стандартный библейский шрифт, разработан на основе шрифта Biblia Hebraica Stuttgartensia. Включает в себя доработанную систему огласовок и кантилляций. Ранее использовался повсеместно (см. прижизненные издания Бялика). Сегодня используется в религиозных, научных и учебных изданиях, связанных с Библией (например, учебник Ламбдина).Недостатки: Шрифт неточно (с точки зрения дизайна) отражается на мониторе при небольшом кегле (до 20) или масштабе (до 200%); чтобы увидеть, как он выглядит в действительности, надо увеличить кегль, масштаб или вывести документ на печать.

5. Guttman-Rashi не входит в стандартный пакет WORD, и не относится к бесплатным шрифтам. Тем не менее, он достаточно распространен в Интернете и мы не даем ссылку лишь по двум причинам: во-первых, не хотим давать ссылку на варез, во-вторых, эти ссылки «блуждают», то, что верно сегодня, не будет таковым завтра.

Так называемый «шрифт Раши» (который появился через 370 лет после его смерти), используется при издании раввинской литературы, начиная с Ришоним.Недостатки: Шрифт неточно (с точки зрения дизайна) отражается на мониторе при небольшом кегле (до 20) или масштабе (до 200%); чтобы увидеть, как он выглядит в действительности, надо увеличить кегль, масштаб или вывести документ на печать. Фонт Guttman-Rashi не вполне совпадает со шрифтом Раши в мелких деталях, однако фонт Rashi не хочет инсталлироваться ни при каких условиях.

6. Kur2siv не входит в стандартный пакет WORD, но его можно сгрузить здесь http://www.typenow.net/files/foreign/hebttf10.zip (сгружаете папку hebttf10.zip, в которой содержится файл kur2siv.ttf).

Так называемый «ашкеназский курсив», который используется ныне в качестве стандартного рукописного шрифта. Есть возможность расставлять огласовки (проблема холама решена).Недостатки: Бледно отражается на мониторе при небольшом кегле (до 20) или масштабе (до 200%). Все эти шрифты – стандартные, юникодовские; иначе говоря, их можно конвертировать один в другой, вставлять в браузер и т.д.

2. Не очень юникодовские фонты

Кроме того, существуют шрифты, не имеющие юникодовской кодировки, что значительно затрудняет их использование: конвертация в них или из них невозможна, более того, они не поддерживают опцию письма справа-налево. Единственная возможность: вставлять по одной букве через Символы либо печатать в режиме Caps Lock (в этом случае после каждого символа придется переставлять курсор в обратном направлении). Таким образом, они могут выполнять только декоративную функцию: набрать объемный текст – задача, сопоставимая с трудом первых печатников.

7. Qumrcave не входит в стандартный пакет WORD, но его можно сгрузить здесь http://www.typenow.net/files/foreign/qumrcave.zip

Шрифт, которым пользовались в Кумране. Можно использовать для оформления чего-нибудь по теме. Набирать в режиме Caps Lock либо через Символы.Недостатки: отсутствие кодировки Unicode; при наборе букв по отдельности через Символы иногда произвольно переключается на Times New Roman; особенно глючит буква ץ; в списке шрифтов Ворда название этого фонта не читается латиницей и представляет собой набор еврейских символов (искать среди фонтов на букву Q).

8. Early Phoenician не входит в стандартный пакет WORD, но его можно Поискать по Сети.

Финикийское, оно же палеоеврейское письмо (один из вариантов). Примерно такой шрифт использовался в первом издании Пятикнижия (Синай, 12 век до н.э.) J. Набирать через Символы либо копировать символы вручную из файла Early Phoenician Character Map.doc (рекомендуется).Недостатки: отсутствие кодировки Unicode; при наборе букв по отдельности через Символы иногда произвольно переключается на Times New Roman.

3. Как добавить шрифт

1. Заходите по ссылке и загружаете файл в zip;

2. Разархивируете, получаете файл формата .ttf (в случае со шрифтами Ezra это будет не файл, а папка Ezra SIL Release 2.0, которую нужно открыть, найти в ней папку Fonts, где и будут искомые файлы формата .ttf);

3. Помещаете файл в любую папку легкого доступа (например, в «Мои документы»);

4. Далее идете по пути «Пуск – Панель управления – Шрифты»;

5. В папке «Шрифты» нажимаете на «Файл – Установить шрифт»;

6. Появляется окошко «Добавление шрифтов», где Вы устанавливаете адрес файла .ttf (например, C:\Documents and Settings\Owner\My Documents), после чего он определяется в окошке;

7. Выделяете определившийся файл мышкой, нажимаете ОК, после чего происходит установка шрифта на Ваш компьютер. Теперь его можно найти в списке шрифтов в WORD. Пользуйтесь на здоровье!