Немного о суфражизме

Самым страшным ругательством у одного моего студенческого приятеля было слово "суфражистка". Если нужно было кого-то обвинить во всех бедах и напастях, он тут же с непередаваемой интонацией выцеживал презрительное "во всем виноваты евреи" "Это все суфражистки!" В те годы я не знал, кто такие суфражистки, но было ясно, что ничем хорошим они быть не могут.

На самом деле, суфражистками называли всего-навсего тех, кто боролся за предоставление женщинам избирательных прав. Над ними часто смеялись. Классической суфражисткой, над которой смеялись, является Мэгги Дюбуа из "Больших гонок", а не менее классической не смешной суфражисткой - Мэри Поппинс (не та, советская, которая "Ах какое блаженство знать, что ты - совершенство, знать, что ты - идеал", а настоящая, из книг Памелы Трэверс).

Что же такое суфражизм на самом деле? В принципе, просто борьба за suffrage "избирательное  право" (англ.). Понятие суфражистка (suffragette) -" борец (борица - ?) за избирательное право для женщин" - впервые отмечено в 1906 году. Почти столетием раньше появилось слово suffragist - борец за избирательное право для черных в США и борец за расширение избирательных прав для малоимущих в Англии.

Само слово suffrage в значении "избирательное право" впервые отмечено в  американской конституции в 1787 году. Но у suffrage гораздо более долгая история. Еще в 1380 году в английском появляется термин suffrage в значении "молитва или выступление в суде вместо другого человека". Что общего у избирательного права и молитвы по доверенности? Дело в том, что еще в латыни слово suffragium имело два значения: (1) "помощь, поддержка" и (2) "избирательное право, голосование". Что, в общем-то, вполне понятно, потому что, голосуя за кого-то, мы оказываем ему поддержку. Дословно suffragium значит "подкрикивание": sub- (под-) + fragor "крик, шум", вызывая в памяти способы поддержки своего человека на митингах и собраниях.

Еще интереснее то, что, похоже, продолжение латинского suffragium попало даже в арабский. Во всяком случае, я не знаю, как иначе объяснить слово sufraği, которым наши арабы называют официанта. Каким именно образом это слово проникло к арабам, и какое именно значение тут главное - то, что официант помогает вам пообедать, или то, что ему иногда приходится подкрикивать, мне неведомо.

UPD. Еще когда я писал этот пост, меня одолевали сомнения по поводу -ği в арабском sufraği. Дело в том, что - -ği это турецкий суффикс профессий, очень распространенный в разговорном арабском (по крайней мере, в наших краях). Но я не знал, что такое sufra. Поэтому отказался от этой идеи и решил, что sufraği - это заимствование из одного из романских языков.

Большое спасибо hasidel, подсказавшему мне как раз то, чего я не знал:

Турецкое sufraci в современном языке означает так же "официант", а вот во времена давние, этим словом назывался "царский стольник" - тот кто заведует царским столом, по сути тот же официант, но элитный. В "Парижской хронике" (грузинская историческая хроника 18 века) - "суфраджи" - точно так же, ответственный за царский стол, приближенный к царю вельможа. К местным арабам, как и к грузинам, видимо словцо попало от турков.

Самим словом "суфра" называют нечто вроде шведского стола - бар салатов, который есть сегодня в любой фалафельной-шаварменной. А суфрачи всем этим заведует.

Так что, sufraği никакого отношения к суфражизму не имеет. Все остальное, написанное в посте остается в силе.