Вот же попал! Позвонила девочка с потребительским опросом. В последнее время я обычно отказываюсь отвечать - тратишь уйму времени и не получаешь никакого удовольствия. А тут девочка-арабка, явно студентка, им подрабатывать надо. В общем я что-то согласился. В начале все было хорошо. Потом она вошла во вкус, начала тарахтеть, читая вопросы с пулеметной скоростью. Сразу вылез акцент, причем настолько сильно, что стало невозможно что-либо понять. Говорить напрямую, что мол, девочка, у тебя такой акцент, что ничего не поймешь, неудобно. Стал косить под "оле хадаш катан ба-арец". Полчаса мучались. Мораль: ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
Комментарии
delibal (не проверено)
пт, 04/16/2010 - 21:00
Постоянная ссылка (Permalink)
Эт - точно :-) А что,
Эт - точно :-)
А что, олеим хадашим произносят ארץ , как арец, не как эрец ?
vcohen (не проверено)
пт, 04/16/2010 - 21:44
Постоянная ссылка (Permalink)
Если надо строить фразу
Если надо строить фразу самим, то могут и вместо hа-арец сказать hа-эрец, и вместо эрец сказать арец (как Вы сейчас). А если надо просто повторить оборот, который на слуху, то обычно все-таки повторяют правильно.
vcohen (не проверено)
пт, 04/16/2010 - 21:44
Постоянная ссылка (Permalink)
Алекс, а что, послушать и
Алекс, а что, послушать и поизучать арабский акцент в иврите разве не интересно?
delibal (не проверено)
пт, 04/16/2010 - 22:34
Постоянная ссылка (Permalink)
Спасибо ) . Перед первым
Спасибо ) .
Перед первым своим вопросом гуглил по арец и по эрец.
После Вашего объяснения гуглил по ha-арец и ha-эрец.
Потрясающе! ))
lugovsa (не проверено)
сб, 04/17/2010 - 02:27
Постоянная ссылка (Permalink)
Я его знаешь сколько на
Я его знаешь сколько на работе наслушался?! А тут действительно было очень трудно понять.
mrshilling (не проверено)
сб, 04/17/2010 - 12:44
Постоянная ссылка (Permalink)
А какова была конечная цель
А какова была конечная цель опроса ? что хотели тебе втюхать ?
lugovsa (не проверено)
сб, 04/17/2010 - 17:28
Постоянная ссылка (Permalink)
А ты знаешь, ничего. Я уже не
А ты знаешь, ничего. Я уже не помню, то ли у нас закон год-другой назад вышел о запрете скрытой рекламы в опросах, то ли просто такие опросы вышли из моды, потому что очень многие (я, например) предупреждают опросчика сразу: "Я буду отвечать, но как только я услышу вопрос, который мне покажется рекламой любого вида, я кладу трубку." В любом случае, я уже не помню, когда мне пытались что-то втюхать путем опроса.
А она спрашивала про интернет- и телефонную связь (пакеты услуг, виды мивцаим, чем пользуемся, чем не пользуемся).
mrshilling (не проверено)
пн, 04/19/2010 - 01:46
Постоянная ссылка (Permalink)
Странно. Раньше морочили
Странно. Раньше морочили голову долгими нудными опросами а потом в конце делали предложениеМожет они позже позвонят и скажут помните мол мы вам звонили. Купите слона
lugovsa (не проверено)
пн, 04/19/2010 - 03:36
Постоянная ссылка (Permalink)
Щаз! Не думаю, что позвонят.
Щаз!
Не думаю, что позвонят. Эти разводы уже не конают.