Вавилонская логика

Давно думал приобрести себе дополнительную лицензию на Babylon. Уже много лет пользуюсь этим словарем - он наиболее идеально подходит моим нуждам, которые выражаются в том, что я все время работаю с парой десятков самых разных языков, имея при этом более одного основного. Я пробовал работать с различными другими электронными словарями, но ни один из них мне не понравился. Babylon  стоит у меня дома, он же стоит у меня на работе (заставил фирму проплатить лицензию), а вот на лэпе его нет, и я порой чувствую это довольно ощутимо.

Как водится, после несомненного успеха четвертой и затем пятой версии словаря, фирма (наши, израильтяне, из Ор-Йеуды) наняла себе кучу дезигнеров и маркетинг консалтеров, которые вполне справились со своей главной задачей: сделали продукт тяжелее, дороже и хуже. Когда-то я купил себе лицензию на "пятерку". Это стоило мне что-то в районе двухсот шекелей, и я был страшно доволен несколько лет подряд. Потом они пытались всучить мне апгрейд на "шестерку", но я был стоек и не поддался. Когда дело дошло до "семерки", я решил попробовать, приобрел апгрейд (насколько я помню, еще что-то около двухсот шек.) и был сильно разочарован. Единственным принципиальным моментом, отличающим седьмую версию от пятой, был перевод текста. Еще ни один известный мне словарь не был способен перевести текст с минимально приемлемым качеством. Ближе всех к этому находится Google translate, не переставая при этом быть предметом всепланетного ржача по поводу производимых ляпов. Текстовый переводчик babylon откровенно слабее гугловского, и становится совершенно непонятно, зачем платить деньги за то, что другая система делает лучше и к тому же совершенно бесплатно.

После появления "восьмерки" маркетинговый отдел Babylon уже год с лишком не перестает пытаться сняться мне путем беззастенчивых приставаний по электронной почте и с множества сайтов. Как-то я поставил себе пробник восьмой версии и ничего такого, за что стоило бы заплатить четыре сотни, в которые они теперь себя ценят (нужно ведь платить дезигнерам и маркетинг консалтерам), не нашел. Я бы с удовольствием купил себе вторую лицензию на "пятерку", но ее они давно уже не продают. А переплачивать за "восьмерку" вдвое из-за глянцевой упаковки и ненужного функционала мне неинтересно.

Но сегодня утром я проснулся, врубил компьютер и обнаружил в почтовом ящике, что они согласились вдвое сбросить цену и продать мне восьмой babylon за вполне устраивающие меня две сотни шекелей. Решил купить. Решил - и купил. Провел платеж кредиткой, жму кнопку завершения операции, и тут - оппаньки:

Я оказался в неудобной ситуации: мои все еще спят, а тут телефонный звонок. Ну, вынес аппарат на балкон, чтобы не пищал во время включения, перевел на бесшумный режим, набил на сайте свой номер, нажал на "Call me now". Раздался звонок. От робота, невероятно разборчивым голосом сказавшего мне по-английски четыре цифры пароля. Я набрал полученный пароль и... получил сообщение о том, что верификация не удалась и пароль будет поэтому выслан мне на мой электронный почтовый адрес.

Теперь сижу и думаю: а на хрена? Во-первых, а на хрена требовать подтверждения сделки, да еще и "по соображениям безопасности"? Если бы я платил краденой кредиткой, неужто не нашел бы телефонный номер, который не жалко спалить? От телефона-автомата до одноразовой сим-карты? Проще простого, намного проще, чем украсть кредитку, да еще и оплатить ей не крутой шоппинг, а программу-переводчик, которая общается с сервером компании и при необходимости может быть вычислена на раз!

Во-вторых, а на хрена требовать телефонного подтверждения сделки, если оно все равно не проходит (сильно подозреваю, что из-за моего Файрфокса - программеры-то израильские, у которых все под "ишака" заточено)? И потом слать лицензию на электронную почту, чего, по идее, как раз и должно избежать телефонное подтверждение?

Увы, не понять мне ихнюю вавилонскую логику. Даже странно, как хороший (очень хороший!) продукт совмещается с таким последовательно дебильным оформлением.