נפל בין הכסאות

нафаль бейн hа-кисаот
дословно: упал между стульями
смысл: не вписался ни в одни рамки и в результате остался нигде; потерялся

источник: я так думаю, английская поговорка fall between two stools.

Примеры:
הוא נפל בין הכיסאות, פשוטו כמשמעו: חוקרי מח"ש טענו כי חשבו שהוא בטיפול שוטרים, ושוטרים הבינו שהנושא הועבר לטיפול מח"ש
hу нафаль бейн hа-кисаот, пшуто ки-машмао: хокрей махаш таану ки хашву ше-hу бе-типуль шотрим, ве-шотрим hевину ше-hа-носе hоавар ле-типуль махаш
он буквально упал между стульями: следователи следственного изолятора утверждали, что были уверены, что им занимается полиция; а полицейские поняли так, что дело передано следственному изолятору (в результате обвиняемого "забыли" в СИЗО. пока он при помощи адвоката не устроил грандиозный скандал)

ישנה קבוצת בוגרים או קבוצת ילדים והוא איך שהוא נפל בין הכיסאות
йешна квуцат богрим о квуцат йеладим ве-hу эйх ше-hу нафаль бейн hа-кисаот
есть группа взрослых или группа детей, а он как-то не вписывается ни в одну из них.