Тандем

*

Как вам фраза:

Мощный тандем продюсера супербоевиков Джерри Брукхаймера и режиссера-хитмейкера Ридли Скотта предлагает вашему вниманию ультимативный по драйву и масштабу...

или вот еще (из моего любимого):

Владимир Путин видит в Партии мощный ресурс, на который он в качестве ... и, прежде всего, мощный тандем единомышленников...

или вот:

Крепко спаянный гитарный тандем дополняет увесистая ритм-секция.

Все эти фрагменты объединяет то, что их авторы понятия не имеют, что, собственно, они говорят. Их влечет прежде всего "ультимативный драйв и масштаб." Потому что иначе они знали бы, что слово тандем tandem буквально означает "столь же протяженный" (на латинском). В конце восемнадцатого века так назвали способ запрягания лошадей в карету, когда они становятся одна позади другой. То же самое, что запрягать цугом, только цуг пришло из немецкого (Zug "буксир, поезд" от ziehen "тащить, тянуть"), а вот тандем - из латыни. Так и предстает перед глазами длинная-предлинная цепочка единороссов, пытающихся, которые тянут-потянут, вытянуть не могут.

Комментарии

Словом тандем называется (в честь той самой упряжки цугом) велосипед, на котором сидят один позади другого два человека. Езда на тандеме требует большой слаженности между этими двумя людьми. И именно этот образ имеется в виду, когда слово тандем употребляется в переносном смысле. Таким образом, в первом из примеров всё корректно. В третьем, возможно, тоже, если там действительно два гитариста. Второй пример настораживает тем, что там участников больше двух, однако возможно, что велосипед на троих и более ездоков тоже можно назвать словом тандем.

Вот из-за таких добрых как ты вся партия у них тандемом и выстроилась! :)

Новые комментарии