Чьи это руки?

Президент Исламской республики Иран Махмуд Ахмадинеджад, выступая сегодня, 17 июня, на открытии конференции Фонда международного развития OPEC в Исфахане, заявил, что рост цен на нефть не обусловлен какими-либо объективными причинами, поскольку в настоящее время потребительский спрос упал, и рынок "полон нефтью". По мнению Ахмадинеджада, тенденция роста цен на энергоносители "фальшивая и навязанная".

Выступление Ахмадинеджада транслировалось иранским национальным телевидением. Текст его приветственной речи опубликован на фарси агентством IRNA.

Иранский президент говорил о "видимых и невидимых руках", которые управляют политикой цен на нефть. Он отмечал, что эти "кукловоды" руководствуются не только экономическими, но и политическими соображениями. При этом Ахмадинеджад заявил, что "падение курса доллара и рост цен на энергию – две стороны одной медали".

Президент Ирана вновь подчеркнул, что пора отказаться от привязки стоимости барреля нефти к американскому доллару. Эту его идею в OPEC поддерживает только Венесуэла.

newsru.co.il

К сожалению, я не настолько владею фарси, чтобы оценить прелесть речи Ахмадинеджада в оригинале. Однако в пересказе newsru получается нечто совершенно потрясающее:

Высокая цена на нефть, страшно выгодная Ирану, Венесуэле и России и страшно невыгодная Европе, США и Израилю, искусственно раздута. Возникает вопрос, кем? Американцами и израильтянами? ИМХО, глупо даже по масштабам Ахмадинеджада. Он никогда особо в логикой не дружил, но не до такой же степени! Тогда, кем еще? Ну, получается, вроде, что нефтедобывающими странами - больше это никому не нужно. Интересно, кого из своих коллег по ОПЕК безумный Махмуд обвинил в навязывании фальшивой цены?

Далее, всего пару недель назад иранцы заявляли, что, по их мнению, цена на нефть слишком мала и надобно бы ее поднять. Это очень смахивало на башмак Никиты Сергеевича в ООН. Мир, как и положено, содрогнулся. Что изменилось за десять дней?

Ахмадинеджад очень любит порассуждать на тему унижения Америки. В этом (только в этом?) он удивительно един с Чавесом и Путиным. И у всех троих риторика строится на том, что падение доллара - крах американской политики. С чего вдруг на этот раз Махмуд сказал, что низкий доллар - это искусственное явление и ничего больше не сказал? Ни того, что это успех Ирана. Ни того, что это - происки Израиля (хоть и идиотично, но вполне в духе)?

В общем, странно все это очень. Либо переводчики чего-то не поняли, и вскоре это станет известно. Либо мы находимся накануне чего-то интересного. Знать бы, чего именно.