תלוי באוויר

*

Опубликовано вс, 08/10/2008 - 16:20 пользователем lugovsa

талуй ба-авир
Дословно: подвешен в воздухе

Русские аналоги: находится в подвешенном состоянии; о чем-то неопределенном

נלמד איך לא להיות תלוי באוויר יותר מידי זמן
нильмад эйх ло лиhйот талуй ба-авир йотер мидай зман
научимся, как не быть подвешенным в воздухе слишком долго

מה עושים כשבחורה משאירה אותך תלוי באוויר
ма осим кше-бахура машъира отха талуй ба-авир
что делать, когда девушка оставляет тебя в неопредлеленности

האם הכל תלוי בנו או שהכל תלוי באוויר
hа-им hа-коль талуй бану о ше-hа-коль талуй ба-авир
Заивисит ли все от нас, или оно висит в воздухе?

В тексте было так. Текст написан, вроде, на нормальном языке. В самой фразе там была опечатка (אך вместо איך), я просто убрал это слово совсем, на мой взгляд, это не меняет структуру предложения. Впрочем, посмотри сам.

Войдите, чтобы оставлять комментарии

hist_ling (не проверено)

вс, 08/10/2008 - 23:58

Постоянная ссылка (Permalink)

Почему стоит ярлык дневник?

Почему стоит ярлык дневник?

Войдите, чтобы оставлять комментарии

lugovsa (не проверено)

пн, 08/11/2008 - 00:04

Постоянная ссылка (Permalink)

По ошибке. Исправлено.

По ошибке. Исправлено. Большое спасибо.

Войдите, чтобы оставлять комментарии

inbor (не проверено)

пн, 08/11/2008 - 00:45

Постоянная ссылка (Permalink)

Аналогичные выражения есть,

Аналогичные выражения есть, как уже было отмечено, и в русском (висит в воздухе, находится в подвешенном состоянии), но также и в английском (pendent - незаконченный, нерешенный, ожидающий решения; находящийся в подвешенном состоянии - отсюда слово depend).
Согласно этимологическому словарю Э.Клейна английское слово pendent происходит от латинского pendere - "висеть".
Интересно, когда в указанном выражении появился "воздух"?

Войдите, чтобы оставлять комментарии

lugovsa (не проверено)

пн, 08/11/2008 - 00:51

Постоянная ссылка (Permalink)

Само выражение очень новое.

Само выражение очень новое. Не факт, кстати, что из английского или из другого языка. Уж очень проста и понятна ассоциация: если орел - так, если решка - этак, а вот если в воздухе зависнет...