Медавдев

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано пн, 08/18/2008 - 22:25 пользователем lugovsa

Вчера еду в автобусе и слышу позади себя разговор девушки-израильтянки с парнем - совсем-совсем свежим олимом. Треплются на самые разные темы. Вдруг слышу фразу: ве-ма им зе... эйх коръим ло... hа-хадаш бе-русйа... медавдев" (а что с этим... ну, как там его... новый в России... Медавдев) Парнишка в упор не понимает, что Медавдев - это просто фамилия русского президента, прочитанная нормативным израильтянином, опирающимся на нормативное ивритское чтение: מדבדב. Самое забавное, что и значение получается тоже что-то типа "медведящийся", поскольку явно просматривается корень דוב дов "медведь" во вторичном редуплицированном пиэле.

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя Иона

Иона (не проверено)

вт, 08/19/2008 - 00:13

:)

да по другому מדבדב и не прочтёшь
я тоже тему топика прочёл как "Медведев"

Аватар пользователя leovat

leovat (не проверено)

ср, 02/11/2009 - 04:36

А вобще интересно какие ассоциации возникают при слове медведить ?

При слове козлить вроде понятно )

Кстати в английском можно сказать
to be foxy.

Фраза на одном из форумов про Интервидение когда Сердючка заняла второе место уступив в упорной борьбе певице из Сербии в частности из за того что Россия дала мало очков или вобще не дала.

Ukraine should win. Russia was foxy.

Аватар пользователя leovat

leovat (не проверено)

ср, 02/11/2009 - 04:39

Из русского языка пришло на ум только три глагола произошедших от животных или птиц

петушиться, козлить и кобелировать )))))))))

Правда последнее можно из списка исключить ввиду того что слышал я его от одного человека и нигде больше в употреблении не встречал

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

ср, 02/11/2009 - 04:43

Я много раз слышал "кобелировать".

Аватар пользователя leovat

leovat (не проверено)

ср, 02/11/2009 - 05:34

Тогда 3 )))))))))))

Это мне напомнило анекдот про Лукашенко
- Александр Грироьевич, сколько языков вы зеаете ?
- 5
- Какие ?
- Русский устный, русский письменый, белоруский устный, белорусский письменый и английский
- Скажите что нибудь по английски
- Хенде хох !
- Так это же по немецки !!!!!
- Ну тогда 6 !

Новые комментарии