Падение и взлет картавого R

Перевожу статью Лори Бауэра о произношении и непроизношении -r- в закрытии слога в английском языке. Мне уже много раз задавали этот вопрос, а тут такой роскошный материал. Глупо было бы не воспользоваться.

_________________________________________

Как получилось, что "fort" и "fought" произносятся одинаково, хотя в первом слове есть буква "r", а во втором - нет?

Хотя история этого вопроса не настолько ясна и понятна, как мы порой пытаемся это представить, где-то в конце шестнадцатого или начале семнадцатого столетия в восточной Англии начало изменяться произношение "r". Для Бена Джонсона "r" была "собачьей буквой", что предполагает ее рычаще-дрожащее произношение, вероятно, похожее на современный итальянский. Но в конце слова или перед согласным дрожащий характер "r" ослаб, так что звук стал гласным или вовсе исчез.

Поскольку Лондон находится на востоке Англии, это изменение затронуло лондонский английский и стало частью стандартного английского в самой Англии. На западе Англии или в Шотландии такого изменения не произошло, так что и сегодня жители этих областей произносят в словах "far" или "farm" ясно различимый "r".

В период заселения Северной Америки многие поселенцы прибыли из западной Англии. Поэтому в стандартном американском английском в словах "far" или "farm" произносится звук "r" (такое произношение называется "r"-каньем или ротацизмом). К моменту заселения Австралии и Новой Зеландии в стандартном английском уже установилось произношение слов типа "far" или "farm" без "r". Поэтому, за исключением южных провинций, где имело место сильное шотландское влияние, неротацирующее произношение стало в этих странах нормой.

Мы (статья написана новозеландским лингвистом - А.Л.) переняли стандартное английское произношение и произносим "spar" в точности так же как "spa", "court" так же как "caught", а "dater" как "data" без звука "r" в каком бы то ни было из этих слов. Но нам все еще кажется естественным, когда южане говорят о Gore с ясно слышимым звуком "r" – мы называем это "картавлением" ("burr").

Есть лишь два слова, в произношении которых даже те из нас, кто родом не с юга, проделывают странную штуку. Буква алфавита, которая находится между Q и S, называется обычно "arrrr" с сильным картавлением. И название страны "Ирландия" тоже произносится картаво: "Ireland". Можно говорить о том, что для этих исключений имеются хорошие основания, но все это не отменяет самого факта, что это - лишь исключения из правила.

Долгое время южное произношение не считалось престижным или "крутым", и многие южане потеряли свой картавый акцент. Позднее быть уроженцем Юга стало более модным, и картавое звучание распространилось далеко на север до Дьюндена и Квинтауна. Интересно, что эти "новые" картавые "р" встречаются почти исключительно после гласной, в таких словах как word, work, fern, nurse, curse, learn, first, bird. Их не услышишь в словах finger, farm, scarce, beard или ford, где написание сохраняет ротацизм, но из произношения он исчез полностью (но он сохранился в речи американцев, канадцев, шотландцев и ираландцев).

Между тем, мир продолжает меняться и сегодня американское произношение английского приобрело большой вес, особенно в некоторых специфических областях жизни, таких как хип-хоп. В результате новозеландские исполнители хип-хопа и дети, которым кажется, что они однажды станут исполнителями хип-хопа, начинают произносить картавое "r".

При этом, в отличие от самих американцев, они произносят "r" только в тех случаях, когда он следует за редуцированным гласным как в слове "nurse". Исследователи из университета Виктории и из других центров обнаруживают следы "нового ротацизма" в речи школьников от Катайи на севере, через Окленд и до самых вулканических плато. И это произношение быстро распространяется, проявляясь особенно сильно у молодежи маори или с островов на тихоокеанском побережье.

Развитие произношения "r" - это захватывающая тема, на которой можно видеть, как взаимодействие консервативного Юга и динамического Севера создает уникальный новозеландский английский.