Сегодня обнаружил еще один вариант "очкарика". Ивриту недостаточно было мишкафофера и абу-арба, теперь в нем есть еще аголь-мишкафайим. Дословно получается типа кругло-очковый, только еще круче: знаете, как по-русски в сказках бывает девица лицом румяна, так здесь перед нами такой худосочный тип "очками кругл". С весьма сильно выраженной отрицательной коннотацией. Вот пара примеров, как всегда, отловленных в Сети:
שמאל-ציוני=פאשיסט עגול-משקפיים עם חברה בקיבוץ
смоль-циони = фашист аголь-мишкафайим им хевре бе-кибуц
лево-сионист = фашист в круглых очках с друзьями в киббуце (Это из форума. Противника хотели обругать по полной. По-моему им это удалось: растоптан, унижен и размазан мономолекулярным слоем)
אני בטח לא יותר מאיזה מתנשא עגול משקפיים וחסר בושה
ани бетах ло йотер ми-эйзе митнасе аголь-мишкафайим ве-хасар-буша
Я, конечно, не более, чем какой-нибудь задавака в круглых очках без стыда и совести
בא תום משיינקין עגול משקפיים ארבעה עגילים לו בשתי האוזניים
ба том ми-шейнкин аголь-мишкафайим арбаа агулим ло би-штей hа-ознайим
Пришел Том (=конец) с Шейнкин (гламурная улица в Тель-Авиве) в круглых очках, у него четыре серьги в обоих ушах... - почувствуйте рэп!
Дописал. Посмотрел на себя в зеркало. Ну, не идеально круглы, но сойдет, если что.
Комментарии
leovat (не проверено)
ср, 02/11/2009 - 04:23
Постоянная ссылка (Permalink)
Не даром во всех примерах
Не даром во всех примерах приведены люди левых взглядов. Как правило это выражение и применяется к левакам причем ярым.
Видиом это был такой типаж.
аголь мишкофаим не - прсто очкарик.
Это левак очкарик.
lugovsa (не проверено)
ср, 02/11/2009 - 04:34
Постоянная ссылка (Permalink)
По имени Джон Леннон (зихро
По имени Джон Леннон (зихро ливраха).
leovat (не проверено)
ср, 02/11/2009 - 05:49
Постоянная ссылка (Permalink)
Да я про наших Тиаичный
Да я про наших
Тиаичный аголь мишкофаим был Деди Цукер
lugovsa (не проверено)
ср, 02/11/2009 - 05:54
Постоянная ссылка (Permalink)
Тоже верно.
Тоже верно.