עשה להם בית-ספר

аса лаhем бейт-сефер
Дословно: сделал им школу

Очень многогранное выражение, которое я так и не смог перевести одним русским эквивалентом. В общем, "сделал им школу" - это некая сумма следующих фраз: "преподал им урок", "задал им трепку" и "заставил их попотеть". Наверное, проще показать на примерах (как всегда, надерганных из Сети):

ולדימיר פוטין עשה בית-ספר למערב
Владимир Путин аса бейт-сефер ла-маарав.
Владимир Путин преподал Западу урок.

עשית לי בית ספר. תודה
Асита ли бейт-сефер. Тода
Ты мне преподал урок. Спасибо.

בעירייה תעשה לכם בית ספר
hа-ирийа таасе лахем бейт-сефер
Это взято из разгромной статьи про муниципалитет, который не подготовился к началу учебного года. Во фразе обыгрывается буквальный смысл "Муниципалитет сделает вам школу" и переносный "Муниципалитет научит вас жизни".