בעל המאה или בעל המעה

*

В одном из сообществ по ивриту был задан вопрос: существует ли в разговорном иврите какой-нибудь аналог русской пословицы: "кто деньги платит, тот и музыку заказывает"?

И на этот вопрос поступили сразу два ответа:

בעל המעה בעל הדעה
и
בעל המאה, הוא בעל הדעה

Эти две фразы различаются всего одной буквой: во втором слове второй фразы написано המאה, а в первой фразе - המעה. Что правильно и что, вообще, все это значит?

Вторая фраза (בעל המאה, הוא בעל הדעה) звучит как бааль hа-меа hу бааль hа-деа "хозяин (владелец) сотни - хозяин мнения", то есть, у кого есть сотня (не указано, каких именно денежных единиц), тому принадлежит и единственно правильная точка зрения. Мне не удалось найти источник этого выражения, но все словари однозначно указывают, что именно это - правильный вариант пословицы.

А что такое בעל המעה בעל הדעה бааль hа-маа hу бааль hа-деа? О, это гораздо интереснее! В библейском иврите встречается слово מעה маа "зернышка, малость, песчинка, крупинка"(например, в Исаия 48:19 וַיְהִי כַחוֹל זַרְעֶךָ, וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו "И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки"). Поэтому вся наша фраза приобретает парадоксальный и очень оригинальный смысл: "Кому принадлежит одна крупинка, тому принадлежит и все мнение." Такое вот cum grano salis.

Однако, и это еще не все. Дело в том, что в мишнаитском иврите существует еще одно похожее слово: מעות маот "капитал, деньги, Маммона." Это слово образовано как множественное число от מעה маа "крупица", которое мы только что рассмотрели. Но кто мешает взять значение множественного числа "крупицы = деньги" и "восстановить" от него не существовавшее в реальности значение единственного числа "*деньга"? Да никто! И пословица приобретает еще один смысл: "У кого деньга, того и правда." И обратите внимание, как парадоксально переплетается этот вариант с "правильным" "у кого сотня, того и правда."

Вот такие приключения вокруг всего одной фразы. Спасибо [info]mamontyara за вопрос. Хоть я и проспал ответить, но все равно получилось интересно.

Новые комментарии