הפוך על הפוך hафух аль hафух

*

Это выражение - "крепкий орешек" для говорящего по-русски. В принципе, оно означает "парадоксально", "абсурдно", "наперекосяк": ואז הכול הלך לו הפוך על הפוך вэ-аз hа-коль hалах ло hафух аль hафух и тогда у него все пошло наперекосяк ?למה אתה עושה את זה בשיטת הפוך על הפוך лама ата осе эт зе бе-шитат hафух аль hафух? Почему ты делаешь это наперекосяк? С другой стороны, в этом выражении есть элемент "отрицания отрицания", когда в результате ты приходишь к тому, что отрицал вначале, только на новом уровне.

Пример из дискуссии: הווידוי על אחורי הקלעים של נסיונך להיות קול הוא בעצמו שבירה של כללי המשחק- המשחק הגדול יותר- וכך, הפוך על הפוך,אתה בונה את עצמך קול hа-видуй аль ахорей hа-клаим шель нисйонха лиhйот куль hу бе-ацмо швира шель клалей hа-мисхак - hа-мисхак hа-гадоль йотер - ве-ках, hафух аль hафух, ата боне эт ацмеха куль осознание за кулисами твоей попытки быть крутым само по себе является нарушением правил игры - большей игры - и таким образом, парадоксально, ты делаешь себя крутым во как накручено - перл! а вот "еще перлистее": בשנה שעברה הוא נתן להוכיח את המשפט הכי קל. מסקנה: מרצים נוטים לחשוב "הפוך על הפוך". אבל, בתורת הגרפים, הוא נתן להוכיח את המשפטים הארוכים ביותר... מסקנה: מרצים נוטים לחשוב "הפוך על הפוך על הפוך". ба-шана ше-авра hу натан леhохиах эт hа-мишпат hа-хи каль. Маскана: марцим нотим лахшов hафух аль hафух. ...Аваль, бе-торат hа-графим, hу натан леhохиах эт hа-мишпатим hа-аруким бе-йотер. Маскана: марцим нотим лахшов hафух аль hафух аль hафух В прошлом году он дал доказать самую легкую теорему. Вывод: лекторы склонны мыслить парадоксальным образом. Однако, на теории графов, он дал доказывать самые длинные теоремы. Вывод: лекторы склонны мыслить суперпарадоксально (это - моя жалкое попытка перевести роскошное ивритское hафух аль hафух аль hафух)

Комментарии

Орфус отлично работает! Я послал несколько замечаток. Только жалко, что упоминание о присутствии Орфуса совершенно не бросается в глаза.

Получил, правлю (ужас, сколько наляпал). Что же касается присутствия Орфуса - ты знаешь, кто сильно захочет исправить, найдет или меня спросит.

А разве задача Орфуса - дать выпустить пар тем, кто хочет что-нибудь исправить? Я думал - уменьшить количество ошибок...

А разве я говорил про выпускание пара? Ты меня, видимо, неправильно понял. Объясню еще раз. На данный момент существует только один пользователь, который систематически правит мои ошибки и опечатки. И я этому пользователю за это очень признателен. В том случае, если кто-то еще захочет это сделать, скорее всего, я об этом узнаю. А узнав, укажу ему более простую возможность это сделать.

В любом случае, если ты видишь конкретный способ поменять расположение баннера Орфуса или сделать что-то еще, что повысит вероятность, что его увидят и используют, пожалуйста напиши об этом.

Обычно (на других сайтах) баннер Орфуса находится либо в самом низу, либо в самом верху.

Что касается пара. Раз Орфусом люди пользуются, значит есть еще кто-то (кроме меня лично), кто заходит на сайты (в том числе на этот), видит ошибки и хочет их исправить. И тот факт, что никто кроме меня к тебе с этим не обращался, говорит об одном: людям лень писать тебе или искать какую-то другую возможность сообщить тебе об ошибке. Орфус придуман как раз для того, чтобы преодолеть это препятствие. Но он работает только при условии, что о нем знают.

По поводу баннера. То есть, ты считаешь, что в самом низу (с самым верхом есть технические сложности), он будет более заметен? Я могу переставить, просто мне как раз казалось, что там, где он стоит, он заметнее.

Насчет пара и Орфуса. Ты все написал правильно, но общо. А я исходил из конкретной ситуации с моим сайтом. Впрочем, в любом случае, я готов переставить баннер - это в моих интересах.

Когда я увидел, что Ctrl+Enter работает, то стал искать баннер Орфуса. Посмотрел внизу и наверху (не помню, в каком порядке), потом стал обходить методично весь периметр. То место, где он нашелся, оказалось последним. :mrgreen:

Обычно ставят в самом низу - там, где у тебя строчка с копирайтом. Иногда даже не баннер, а просто текст, типа: "Заметили ошибку на этом сайте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl+Enter".

А написал я именно про этот твой сайт: "И тот факт, что никто кроме меня _к тебе_ с этим не обращался..."

Все, договорились. Переставлю.

Наши подшивки (ака Книги)

Новые комментарии