מאחורי הקלעים

меахорей hа-клаим
Дословно: за занавесом, за ширмой, за кулисами

Примеры:

ראיונות מאחורי הקלעים של עולם המשפטים
раайонот меахорей hа-клаим шель олам hа-мишпатим
интервью за кулисами зала суда

מה באמת קורה מאחורי הקלעים של החיים שלנו
ма бе-эмет  коре меахорей hа-клаим шель hа-хаим шелану?
Что на самом деле происходит за кулисами нашей жизни?

לכתוב קצת על מאחורי הקלעים של סוכנויות הנסיעות לכבוד חופשות הקיץ
лихтов кцат аль меахорей hа-клаим шель сохнуйот hа-несиот лихвод хуфшат hа-каиц
Написать немного о закулисе транспортных агентств в честь летних каникул.