Обязанность свободно или аэропорт с турэцким акцэнтом

Помните печатную машинку с турецким акцентом у Ильфа и Петрова? Век печатных машинок прошел, но дух сохранился.

Встречаем родственницу. Летит через Турцию. Заглянули на сайт стамбульского аэропорта им. Ататюрка, чтобы еще раз проверить время прилета-вылета на турецкой пересадке. К нашему немалому удивлению, кроме турецкой, английской и немецкой версий, сайт предложил еще и русскую. Мы, естессна, пошли туда. И тут же столкнулись с тэм самым потомком пэчатной машинки (картинка кликабельна):