Микве как хеттское заимствование

*

Насколько мне известно, никому еще не удавалось как-то этимологизировать ивритское מקוה miqwe "водный резервуар, купель". За пределами иврита у этого слова нет семитских родственников. В самом иврите корень qwy, от которого это слово формально образовано, имеет совершенно другое значение: "надеяться", отсюда tiqwā "надежда" и редкое омонимичное "купели" miqwe "надежда".

Между тем, в индоевропейских языках есть корень *aqw- "вода", от которого латинское aqua "вода", готтское ahua "река", санскритское ap- "вода", иранское ab "вода", хетское akwanzi "они пьют". Последнее хеттское слово просто напрашивается на источник ивритского miqwe. Время и место вполне подходящее. Роль хеттов в ханнанских культурах, в частности, в древнееврейской, несомненна (вспомните хотя бы сюжет с Ури-хеттеянином, пострадавшим из-за красоты своей жены). Если допустить возможность заимствования хеттского *akwa "вода, водоем", от которого образовано akwanzi "пьют", в иврит, то гласное начало вполне могло быть переинтерпретировано как префиксальное ʔa-, достаточно распространенное в семитских языках и в самом иврите. Тогда переосмысление *qwa "вода" как корневого вполне допустимо, а от него уже легко и совершенно регулярным образом образуется miqwe "водоем". Я понимаю, что в высказанном слишком много допущений и слишком мало весомых аргументов. Однако это - возможность объяснить совершенно неясное ивриское слово. "Пусть безумная идея, вы не решайте сгоряча..."

Комментарии

> В самом иврите корень qwy, от которого это слово формально образовано, имеет совершенно другое значение: “надеяться”

"В самом иврите" имеются два корня qwy. Словарь им.Эвен-Шошана приводит 10 слов на тот из них, который значит "надеяться", и 14 на тот, который значит "собирать воду".

Аватар пользователя Podolsky

Словарь Кляйна приводит, помимо нескольких ивритских слов этого корня, также арамейский глагол אקוי с тем же значением "собирать воду".

2vcohen:
Правильно, приводит. Но этот корень является ИЗОЛИРОВАННЫМ. Обрати внимание, что обычно ЭШ приводит слова из других языков.

2Podolsky:
Верно. Не уверен, что это - исконное арамейское слово. Но если и да, то это лишь подкрепляет гипотезу о древнем заимствовании из и-е.

Обрати внимание (С), что я не возражал против самого твоего тезиса, а поправил только весьма частное утверждение об отсутствии второго корня qwy "в самом иврите".

Хорошо, договорились: ЭШ отмечает в иврите этот корень и даже производит от него целых два слова, микве и миква.

Повторяю, он приводит 14 слов, т.е. больше, чем от qwy "надеяться". В моем почерке цифра 14 похожа на цифру 2?

Насчет почерка в клавиатурном исполнении - зачот.
Теперь по сути. Когда я писал готовил этот пост, я, разумеется, смотрел и ЭШ тоже. И видел эти слова. На мой взгляд, это - тот случай, когда даже 140 слов, образованных от qwy "собирать" стоят меньше, чем полдесятка слов от qwy "надеяться". Дело вот в чем:
На qwy "надеяться" есть семитские родственные слова с очень приличным охватом языков и значений: аккадский quu "ждать", арабский qawya "быть сильным", арамейский и иврит - "ожидать, надеяться". Это - "хорошее" (убедительное) гнездо.
Ничего подобного на qwy "собирать" нет и в помине. Сближение с сирийским קבא не особо убедительно из-за "бета", а приведенное выше Барухом арам. אקוי зарегистрировано в языке, который предельно близок к ивриту и имеет с последним приличное количество доказанных заимствований из одного в другой.

Гнездо корня qwy "собирать" отличается еще и тем, что большая часть этих слов относятся к танахическому или более позднему уровню. НИ ОДНО слово древнейшего слоя в иврите не представляет корень qwy в значении "собирать", которое не было бы связано с водой.

Еще раз: не надо меня убеждать насчет происхождения этого корня и его представленности в других языках. Прочувствуй разницу: "в словаре даны 14 слов, но они мне не нравятся" и "в словаре не дано ни одного слова". Так рождаются утки.

Окей. Я принимаю твой аргумент и пишу дополнение к посту.

[...] комментарии lugovsa на Микве как хеттское заимствованиеvcohen на Микве как хеттское заимствованиеlugovsa на Микве [...]

Новые комментарии