Варфоломеевская ночь - ночь войны

Вдруг подумалось: ведь надо ж было французским католикам устроить погром гугенотов именно в ночь святого Варфоломея. По-видимому, они знали. Или чувствовали. Или так совпало. Ведь имя Варфоломей (лат. Bartholomaeus) происходит от греческой передачи арамейского בר-תלמי bar-talmay "сын Талмая". А папаша Талмай больше известен нам в греческом произношении: Птолемей. Просто арамейский заимствовал гречяеское имя Птолемей (Πτολεμαιος), упростил двухсогласное греческое начало до Талмая, а результат вернул обратно в греческий в имени Варфоломей.

Но греческое имя Птолемей - это гомеровский вариант классического Полемей (Πολεμαιος), в дословном переводе означающего "воинственный". И тут мы приходим к полемике (πολεμικη) - "войне, спору, ссоре". Кстати, одно из греческих названий главнокомандующего - полемарх. Так что, имя Варфоломей ("сын Талмая-Птолемея-Полемея - ярого спорщика, забияки и бардакиста") изначально не могло означать ничего путного. Соответственно и произошло.