Кто такой "шахид"?

При обсуждении в ЖЖ поста про взятки возник вопрос, что означает арабское слово "шахид". Ну, начнем с того, что "шахид" - не арабское, а русское слово, потому что арабы произносят его совсем иначе: شهيد šahīd, что намного ближе к русскому "шаид", чем к "шахид". Ну да ладно.

В современном арабском شهيد šahīd означает "мученик", но это значение не является исходным. شهيد šahīd образовано от глагола شهد šahida, который означает "быть свидетелем". От этого же глагола образуется еще одно слово, за которым закреплено как раз значение "свидетель": شاهد šāhid.

У арабского شهد šahada "быть свидетелем" имеются родственники в арамейском (סהד s^ehēd "свидетельствовать"), иврите (שָׂהֵד śāhēd "свидетель", употреблено один раз в книге Иова) и мандейском (s₃hid "свидетель").

Почему и каким образом "свидетель" должен стать "мучеником", для меня не вполне ясно. Сразу приходят на ум всякие криминальные сюжеты с устранением свидетелей. Впрочем, я ни в коей мере не являюсь специалистом по исламу и по исламскому мироощущению, поэтому предпочту оставить этот момент открытым. Так же как и то, почему "мученик" непременно должен мучить окружающих. Мне это представляется диким, но на то я и неверный.

UPD. Максим Руссо:
Подозреваю, что семантическая калька с греческого μάρτυς “свидетель” > “мученик”. Видимо, подразумевается “засвидельствовавший своей смертью истинность христианской веры”. Потом подобная концепция появилась и в исламе (прославление шиитских мучеников и пр.)
В языке геез есть слово samāʕt с теми же двумя значениями. Видимо, калька с греческого напрямую или через арабский.