מה הקשר בין מחט לתחת

*

Ма ha-кешер бейн махат ле-тахат?
Дословно: какова связь меж иголкой и задом?

Потрясающей глубины философской мысли выражение. Ввиду таковой глубины может употребляться практически в любой ситуации и в любом контексте, ибо все со всем взаимосвязано как игла с задницей. Но ближе всего, на мой взгляд, все-таки "в огороде бузина, а в Киеве дядька" или "не путай божий дар с яичницей".

Несколько примеров из Сети:

מה הקשר בין מחט לתחת, מה הקשר בין המצב הפינאנסי של ראש הממשלה, לבין תועלתה ועקרונותיה של המלחמה
ма hа-кешер бейн махат ле-тахат, ма hа-кешер бейн hа-мацав hа-финанси шель рош hа-мемшала, ле-вейн тоальта ве-экронотеhа шель hа-мильхама?
В чем связь между иглой и задом, в чем связь между финансовым положением пермьер-министра и пользой и принципами войны?

מה הקשר בין מחט לתחת? אין שום קשר בין תגובה 36 לתשובה שכתבת.
ма hа-кешер бейн махат ле-тахат? Эйн шум кешер бейн тгува 36 ла-тшува ше-катавта
Какова связь между иглой и задом? Нет никакой связи между комментом №36 и твоим ответом.

מה הקשר בין מחט לתחת? זה מקור טבעי וזה מעשה ידי אדם
ма hа-кешер бейн махат ле-тахат? Зе макор тивъи ве-зе маасе йедей адам
Какова связь между иглой и задом: Это - естественный источник, а то - произведение рук человеческих.

Комментарии

А еще в русском есть оборот "сравнивать *опу с пальцем".

Точно! Самый близкий к ивриту. Но у меня рука не поднимется внести его в пост. Пусть останется здесь, в комменте. :)

Ну ваще. Написать слово תחת поднимется, а слово *опа не поднимется?

Именно так! Я еще и слова fuck и shit пишу легко, а вот их русские эквиваленты - никак не выходит.

Аватар пользователя Kassandra

Мне как-то заметочка в газетке попалась на вечную тему, так и было сказано: в то время, как простые трудящиеся вынуждены לקרוע תחת , чтобы купить квартиру, для харедим строится жилье по безбожно божеским ценам. Если не выбросила, найду и уточню. Но факт, что в иврите сие выраже вполне печатное :shock: (была моя реакция), а в русском - очень пограничное. В чудном фильме "Ширли-мырли" главный герой Васенька, отмотавший очередной срок, выражается так: я за Россию анус рвал.

Аватар пользователя Aahz

Как интересно, *опа есть, а слова нет! (с) )))))))

Аватар пользователя Сергей Куимов

Насчет отношения מחט לתחת -- я недавно в Москве видел такой плакатик: медведь, раскрашенный в цвета правящей в России партии, пытается всем весом усесться на большую канцелярскую кнопку. Подпись: "нас давят, но мы не поддаемся".

:)

Новые комментарии