הלך פייפן - накрылся

Много раз слышал выражение הלך פייפן hалах файфен накрылся (медным тазом) и был совершенно уверен, что это что-то идишское - уж больно характерное звучание и идиоматика.

Сегодня заглянул по совершенно другому поводу в словарь Эвен-Шошана и наткнулся на הלך פייפן. Эвен-Шошан уверяет, что это - никакой не идиш, а вовсе английский: выражение, де, калькировано с went fifing - от fife дудка. То есть, скажем приблизительно, сдуделся. Черт его знает, может ЭШ и прав, хотя на идише тоже есть файфеле дудочка, файфм дудеть. В общем, сомнения меня раздирают.

Кстати, не меня одного:

הלך פייפן – התקלקל כך שאי אפשר עוד לתקנו
לשרוק pfeifen – מגרמנית
hалах файфен - сломался так, что нельзя починить
от немецкого pfeifen свистеть

Я, конечно, не в восторге, когда слово объявляется заимствованным из идиша, но при этом объясняется с точки зрения немецкого. Ну, да ладно, Б-г ему, автору, судья!

В любом случае, пройдемся по интернету за примерами:

אין יותר מרכז פרס לשלום, הלך פייפן
эйн йотер мерказ Перес ле-шалом, hалах файфен!
нет больше центра Переса во имя мира, накрылся медным тазом!

לתקוע טריז בין ארגוני הסטודנטים לבין הסטודנטים עצמם, וכל המאבק הלך פייפן
литкоа триз бейн иргуней hа-студентим ле-вейн hа-студентим ацмам, ве-коль hа-маавак hалах файфен
вбить клин между студенческими организациями и самими студентами, и вся борьба накрылась медным тазом.

נפתחה מלחמת עולם שלישית ואחרונה וכדור הארץ הלך פייפן. ומי גרם לכך? כמו תמיד היהודים אשמים
нифтахат мильхемет олам шлишит ве-ахарона ве-кадур hа-арец hалах файфен. ве-ми гарам ле-ках? кмо тамид hа-йеhудим ашемим
начинается третья и последняя мировая война и земной шарик накрылся тазиком. И кто до этого довел? - Как всегда, виноваты евреи.

Вот, как раз, очень оптимистическая нота, прекрасно подходящая для оптимистической семантики предмета разговора. На этом и закончим. :mrgreen: