Урок иврита: мужефобский блог

*

Бродил сегодня от нечего делать по ивритским блогам. Нашел кучу всякого разного. Одна вещь изрядно удивила: Некая Непослушная Рита решила завести:

בלוג הנאצה נגד בעלי
Блог гадостей против моего мужа

בבלוג זה אנאץ, אחרף ואקלל את בעלי פעם ביום
в этом блоге я буду говорить гадости, ругать и бранить своего мужа один раз в день

Согласитесь, начало нетривиально. Решил почитать, а заодно попереводить и, вообще, соорудить из этого некое подобие урока иврита, сильно отличающегося от ульпанской тягомотатины. Упражнений и заданий не будет. Будет текст, подстрочник и, при необходимости, комментарии. Поехали:

בעלי שוב נפל למשכב
мой муж свалился в кровать (мишкав - "ложе, лежбище")

שלום. לשם שינוי בעלי נפל שוב למשכב
здрасте. для разнообразия мой муж снова свалился.

לא ברור לי איפה המערכת החיסונית שלו נמצאת בזמן שהוא עושה כושר ואוכל אוכל בלי כולסטרול
мне непонятно, куда девается его иммунная система, когда он занимается в тренажерном зале или ест бесхолестериновую еду

הוא כל הזמן חולה בשפעות והצטננויות ובולע כדורים על ימין ועל שמאל
он все время болеет гриппами и простудами, и глотает таблетки направо и налево

כמובן שהוא גם מגעיל אלי באופן מיוחד ונובח כל היום פקודות וזורק ניירות טואלט מגולגלים בכל הבית בכל מקום שהוא יושב
понятно, что он еще и особенно противен мне, и целый день только гавкает приказы, и разбрасывает по всему дому скомканную туалетную бумагу везде, где он сидит.

מייד מסביבו הרים של ניירות טואלט מלאים חיידקים וג'יפה
вокруг него сразу вырастают горы туалетной бумаги, наполненной микробами и соплями

הוא כל הזמן מבקש כוס תה ולא שותה אז כל הבית מלא כוסות תה מלאים וקרים עם קרום מגעיל למעלה כזה- לא יודעת למה זה קורה אבל עובדה.
он все время просит стакан чая и не допивает, так что весь дом заполняется полными стаканами чая с такой отвратительной пленкой сверху - не знаю, почему это происходит, но факт остается фактом.

בעלי טוען שאני לא מכינה לו תה כי הוא משום מה שוכח כל פעם שהבאתי לו כוס תה ונזכר רק כשזה קר
муж заявляет, что я не делаю ему чай, потому что он почему-то все время забывает, что ему принесла стакан чая, а вспоминает, только когда чай уже холодный.

ואז מתמרמר שעשיתי לו דווקא ושאני יחכה ויראה מה יהיה לא יודעת מתי
и тогда он злится уже за то, что я сделала (чай) и что я еще дождусь и допрыгаюсь, не знаю чего и когда.

בכל מקרה הוא החליט לא לבטל את השיעור הפרטי עם הילד אבל ליתר בטחון הזמין את אמא שלו לא יודעת מה הקשר
во всяком случае, он решил не отменять частный урок с мальчиком, но для большей уверенности пригласил свою маму - не знаю зачем.

אמא שלו באה עם סירים של אוכל דוחה ושמנוני ומייד ליטפה אותו ושאלה בדאגה מה קורה
его мама пришла с кастрюльками полными отвратительной жирной пищи и немедленно стала его гладить и заботливо спрашивать, что случилось

והוא אומר לה נו אמא באמת אני לא ילד קטן מה נראה לך וזה
а он говорит: "ну, чего ты, мама, в самом деле? Я уже не маленький мальчик, что ты себе надумала" - и все такое

אבל רואים שהוא מתמוגג ומגניב אלי מבטים שאני יראה איזה מסכן הוא או משהו כזה
но только видно, что ему это нравится (митмогег - он получает удовольствие), и он украдкой смотрит на меня таким взглядом, чтобы я поняла, какой он несчастный, или что-то в этом духе.

בקיצור הגיע הילד אז אמא של בעלי התחילה לצרוח עליו תתרחק תתרחק אתה לא רואה שהמורה הפרטי שלך חולה יא כולירע
короче, пришел мальчик, так мама мужа начала на него орать: "уходи, уходи, ты, холера такая, не видишь, что твой частный учитель болеет?"

?הילד כמעט התחיל לבכות. מה את רוצה ממנו התחלתי לצרוח עליה מה את רוצה מהילד? מה הוא אשם שהבן שלך חולה
мальчик чуть не заплакал. "Что тебе от него надо, - я начала кричать на нее, - чего тебе надо от мальчика? Он, что, виноват, что твой сын болеет?"

אז היא אומרת כן אבל הוא עלול להביא לו חיידקים של מריחואנה מהנשימה שלו
А она говорит: "да, но ведь когда он (мальчик) на него (сына) дышит, он (мальчик) может притащить микробов марихуаны!"

אמאלה חשבתי שאני מתה במקום
ой, мамочка, я думала, что сейчас умру на месте!

הילד שבא לבעלי כזה חננה בכלל לא נראה לי שהוא יודע מה זה מריחואנה
Мальчик, который приходит к мужу - такой хлюпик (хнана - вариация слова хнун), я не думаю, что он вообще знает, что такое марихуана.

בקיצור אמא של בעלי הביאה לבעלי מהכיס שלה מטפחת עם משבצות וקשרה לו על הפה שהוא ידבר עם הילד עם מיטפחת
короче, мама мужа достала мужу из кармана клетчатый платок и привязала ему ко рту, чтобы он говорил с мальчиком через платок.

ואמרתי לה שצריך לדאוג שהילד לא ידבק ולא ההפך
а я ей сказала, что нужно беспокоиться, чтобы мальчик не заразился, а не наоборот.

אז היא אמרה לי שש שש מה את מבינה בכלל בילדים את
а она мне говорит: "Ш-ш-ш, ты-то, что ты вообще понимаешь в детях?"

ואחרי איזה רבע שעה שהיא יושבת על קוצים ומקשיבה לכל מילה היא אומרת לילד טוב יאללה זהו להיום המורה הפרטי צריך לנוח
а где-то через четверть часа, которые она просидела как на иголках (йошевет аль коцим), прислушиваясь к каждому слову, она говорит мальчику: "Хорошо, давай уже, хватит на сегодня! Репетитор должен отдохнуть."

אתה לא רואה כמה הוא חלש? הילד ברח מהבית
Разве ты не видишь, какой он слабый? Мальчик убежал.

החלטתי שזאת הזדמנות טובה להפטר קצת מבעלי אז אמרתי לאמא שלו שאולי תיקח אותו אליה לנוח בבית שלה כי קשה לו לישון בלילה איתי וזה
Я решила, что это - хорошая возможность немножко избавиться от мужа. Тогда я сказала его мамаше, что, может быть, она возьмет его к себе отдохнуть у нее дома? А то ему у меня тяжело ночью спать, и все такое.

אז היא התחילה לצרוח עלי איזו אישה מהגיהנום אני וזה
Тогда она принялась орать на меня, какая я, к черту, жена (= жена из ада), и т.д.

שבמקום לטפל בו שהוא חולה אני זורקת אותו עליה וגם היא ברחה מהבית צ'יקצ'ק
Что, вместо того, чтобы заботиться о нем, когда он болеет, я бросаю его на нее. И она тоже быстренько смылась.

בעלי החליט לא לדבר איתי ונכנס למיטה עם כל ההררים של הטישו שלו
муж решил со мной не разговаривать и улегся в кровать со всеми горами своих салфеток

***

Бр-р-р. Все, дошел до конца. Как они еще друг друга не поубивали? Чокнутая семейка - все трое. Кстати, в тексте немало ошибок и очепяток. Ошибки я подправил кое-где - а то уж совсем жутко. А вот знаки препинания, которыми авторша практически не пользуется, раставлять в ивритском тексте не стал, хотя в русский добавил. Наслаждайтесь, в общем.

Комментарии

[...] лишь, что про хнуна я писал ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ. Но у Лени получилось очень ярко, так что не грех и [...]

Аватар пользователя leovat

Посмотрел на блог. Прикольно но думаю что это блг постановочный. ктото специально его ведет чтобы привлечь аудиторию.

Аватар пользователя leovat

Кстати есть версия что хнана а от него и хнун это из арабского где хнана означает сопли назелет (נזלת) то есть сопля, размазня

Я тоже слышал эту версию.

Новые комментарии