ארס арс и эрес

*

Слово ארס арс следовало бы включить в словарь Эллочки-людоедочки из-за его высокой употребительности и эмоциональной нагруженности. Что еще интереснее, в этом слове сплетается сложный клубок ассоциаций, поскольку, на самом деле, мы имеем дело не с одним, а с тремя разными словами:

Во-первых, это - гнездо глагола אירס эрес обручиться. Сегодня чаще используется hитпаэльная форма этого глагола: התארס hитъарес обручиться.

Во-вторых, это - ארס эрес яд (тот, который у змей, скорпионов и т.п.) и образованное от него прилагательное ארסי арси ядовитый.

Ну, и наконец, в третьих, это слово арс, заимствованное из арабского. В арабском арс - всего-навсего сутенер, но в израильском сленге это слово приобрело массу оттенков, от гада и подонка до крутого мачо-супермена. Общая идея всех этих значений - арс - это не тот человек, который работает головой. Ну, разве что, для открывания дверей с разбегу. Кстати, само арабское слово арс, возможно, связано с ивритским эрес обручиться. Прямому сопоставлению мешает то, что в тексте Танаха глагол эрес пишется несколько иначе: אֵרֵשׂ. Дело в том, ивритское син соответствует арабскому шин, поэтому, по идее, должно бы быть *арш. Но уж больно значения близкие.

Ну, и несколько דוגמאות מגוגלות дугмаот мегугалот отгугленных примеров:

אין כמו ארסים שהולכים לצימר. ארבעה דבילים הולכים לצימר
эйн кмо арсим ше-hольхим ле-цимер. Арбаа дебилим hольхим ле-цимер
нет ничего подобного арсам в цимере (цимер - комната или домик в курортной зоне, обычно в киббуце). Четыре дебила идут в цимер.

הרבה חברים שלי ארסים ולפריקים אני לא מתקרב
hарбе хаверим шели арсим ве-ле-фриким ани ло миткарев
многие мои друзья - арсы, а к фрикам я и близко не подхожу (здесь противопоставление арса - тупого "бычка", фрику - компьютерному гению, суперхакеру, вы общем, человеку, который работает головой; дополнительная ассоциация - арсами в Израиле часто называют марокканцев в противоположность ашкеназам).

רוצים אוטו של ארסים קנו אימפרזה, אפילו שם של ארסים
роцим ото шель арсим, кну импераза, афилу шем шель арсим
вы хотите машину для арсов? - купите Имперазу, у нее даже название арсовское.

Комментарии

Аватар пользователя Max

Интересно, ивритское сарсур от того же корня?

В словаре Эвен-Шошана отмечено "возможно, персидского происхождения". Я бы еще отметил сходство с סרוס "евнух, кастрированный". Не хочу ничего утверждать, но все эти понятия "из одной оперы".

Аватар пользователя Вик.

Не "Импераза", а "Импрэза".
Это не только арсы, но и либой фрик знает. А вы наверное гуманитарий каких еще поискать?

Я еще хуже! Я и футбол не люблю. А уж до чего не люблю распальцованных субароидов - не описать!

Новые комментарии