Янки

*

Начитавшись о коннектикутских корнях слова босс, я не мог не вспомнить янки из Коннектикута. Вот, что пишет то же answers.com:

WORD HISTORY The origin of Yankee has been the subject of much debate, but the most likely source is the Dutch name Janke, meaning “little Jan” or “little John,” a nickname that dates back to the 1680s. Perhaps because it was used as the name of pirates, the name Yankee came to be used as a term of contempt. It was used this way in the 1750s by General James Wolfe, the British general who secured British domination of North America by defeating the French at Quebec. The name may have been applied to New Englanders as an extension of an original use referring to Dutch settlers living along the Hudson River. Whatever the reason, Yankee is first recorded in 1765 as a name for an inhabitant of New England. The first recorded use of the term by the British to refer to Americans in general appears in the 1780s, in a letter by Lord Horatio Nelson, no less. Around the same time it began to be abbreviated to Yank. During the American Revolution, American soldiers adopted this term of derision as a term of national pride. The derisive use nonetheless remained alive and even intensified in the South during the Civil War, when it referred not to all Americans but to those loyal to the Union. Now the term carries less emotion—except of course for baseball fans.

Происхождение слова янки остается предметом многочисленных споров, но наиболее вероятным его источником является голландское Janke, уменьшительная форма имени Ян, Джон, относящееся к 1680-тым годам. Возможно, из-за того, что оно использовалось по отношению к пиратам, слово янки имело уничижительный оттенок. Именно так оно было употреблено Джеймсом Вулфом, генералом, который обеспечил британское превосходство в Северной Америке, нанеся поражением французам при Квебеке. Это название применяется по отношению к жителям Новой Англии, несколько расширив значение от первоначального наименования голландских поселенцев на Гудзоне. Как бы то ни было, впервые янки зарегистрировано как обозначение жителей Новой Англии в 1765 году. Первый зафиксированный случай употребления слова янки в качестве обозначения американцев британцами относится к письму самого лорда Горацио Нельсона в 1780 году. Приблизительно в то же время появляется сокращенная форма янк. Во время американской революции американские солдаты превратили это насмешливое прозвище в предмет национальной гордости. Однако уничижительное значение сохранилось и даже усилилось на Юге времен Гражданской Войны, когда оно применялось не ко всем американцам, а лишь к сторонникам Союза (северянам). Сегодня это слово уже не несет в себе былых эмоций, разумеется, за исключением бейсбольных болельщиков.

Blogged with Flock

Новые комментарии