Гламурский дискурс

*

Чем дальше в лес, тем ну его на фиг!
(из фольклора, перевод на литературный А. Луговского)

Удивительные слова появляются в русском. Без словаря - не понять. Со словарем - тоже не понять, но обнажается то, что часто и понимать нечего. Открываю ликбез. Прежде всего, для себя самого. Буду рад, если и другим пригодится.

Гламур, гламурный
Удивительный пример победы невежества! В русском звучит, типа по-французски, но никакого отношения к французскому языку не имеет. Заимствовано в русский из английского, в котором произносится с ударением на первом слоге.
Впервые зафиксировано, вроде бы, в Средневековье в Шотландии, хотя мой поиск по средневековым текстам ничего не дал. Наверное, плохо искал. К XVII-XVIII становится практически шотландским вариантом написания (и произношения) слова grammar грамматика. Паралельно происходит расщепление значений. За вариантом grammar закрепляется значение грамматика, зато glamour развивает новое значение по линии "грамматика" >"искусство владения речью" > "заклинание" > "колдовство, чары" > "чарующий" > "очаровательный".

В современном английском glamour означает "обаяние, очарование, романтический ореол, привлекательность, чары, волшебство, эффектность". В русский вошло не в этом значении, а от названия очень глянцевого женского журнала Glamour, публикующего, как и положено глянцевому женскому журналу, много красивых фото, диет, рецептов и светских сплетен.

Итого:
- слов возникло в Шотландии в результате неправильного произношения слова Грамматика;
- не в самой грамотной среде получило значение "чары, заклинания" (помните бородатые анекдоты про "Прости, Петька, в этом вопросе я не импотентен", "давай строить консерваторию - хоть консервов наедимся" и т.д.? вот и с этим словом так);
- попало в Штаты в виде названия журнала "Очарование" - в принципе, нормальное ничего не значащее название, каких много)
- было с восторженными охами прочитан кем-то из "новых русских".
- было осознано как французское (амур -тужур - гламур);
- стало чуть ли не главным словом в русском языке после 2001 года.
- сформировало популяцию гламуров с центром в Москве.

В общем, все было очень гламурно.

Новые комментарии