Хнун חנון - ботан

автор: Леонид Ватенмахер (ака leovat)

Просматривая израильские новости, обнаружил статью с названием חנון או קצין (хнун о кацин "Ботан или офицер"). Статья посвящалась дилемме, перед которой стоит Биби Нетаньягу, – кого назначить министром обороны. То ли офицера Буги Аялона, то ли хнуна Дана Меридора.

Оставим кесарю кесарево,то бишь премьеру премьерово, а лучше приглядимся к слову «хнун».

Это слово сленговое и обозначает человека, который:

1) чудаковатый, не от мира сего, увлеченный наукой, техникой, каким-то необычным интересом. Классический пример – это ученый-энтомолог Жак Паганель, из романа «Дети капитана Гранта».

2) нескладный, неказистый, толстый в очках, который смешно выглядит, не стильно одевается. Типичный пример – Женя из команды КВН «Уездный город».

В русском языке, конечно, тоже есть такое понятие. В России хнунов называют ботаниками или проще ботанами (обычно в детской среде).
Примеры :
מה אני חייב לשבת כל היום ולעשות שיעורים כמו חנון
Ма ани хайав лашевет коль hа-йом ве-лаасот шиуим кмо хнун?
Я что должен сидеть целый день за уроками, как какой-то ботан?

החבר שלה הוא חנון אמיתי. לא בא למסיבות יושב כל הזמן מול המחשב שלו
hа-хавер шела hу хнун амити. ло ба ле-месибот, йошев коль hа-зман муль hа-махшев шело.
У нее парень натуральный ботаник, на тусовки не ходит. Все время торчит за своим компом.

Есть также эти понятия в английском. Американцы говорят Geek, а англичане Nerd.

(добавлю лишь, что про хнуна я писал ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ. Но у Лени получилось очень ярко, так что не грех и повторить)