Курдские горы Арарат

*

Слово "Арарат" я слышал с детства. Правда, не в библейском контексте - Библия в моем детстве относилась к литературе почти запрещенной и уж точно "не рекомендованной". "Арарат" - это название футбольной команды (мой папа - страстный болельщик). Потом, повзрослев, я узнал, что Арарат - это еще и сорт коньяка и название горы - национального символа Армении. Помню, какое удивление я испытал, когда узнал, что главный армянский символ расположен на территории не Армении, а Турции. Впрочем, все это - лирика, потому что я собираюсь писать о названиях горы, которые употреблялись существенно раньше самого раннего упоминания об армянах.

Видимо, самым ранним упоминанием слова Арарат является текст Библии (Бытие 8:4):

И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.

Строго говоря, в древнем консонантном тексте было написано אררט ʔrrṭ, гласные были добавлены только в районе 6-10 веков н.э. С другой стороны, в греческом переводе Септуагинты, датируемом 2-3 веками до н.э., уже стоит αραρατ, точнее, τα ορη τα αραρατ "горы Араратские".

Аккадский не знает слова Арарат, хотя и вавилоняне, и, особенно, ассирийцы были великолепно знакомы с этим районом. Зато в аккадском регулярно используется название страны ʔurarṭu (URU.Ú-ra-ar-tu и URU.Ú-ra-áš-tu). Если учесть, что -u - это лишь аккадское падежное окончание, получается полное совпадение с ивритским консонантным ʔrrṭ и очень большая близость с ивритским огласованным ʔarārāṭ.

В Бехистунской надписи царя Дария стране Урарту (URU.Ú-ra-ar-tu) в аккадском тексте соответствует Arminia в древнеперсидской части и Harminuia в эламитской, из чего можно сделать вывод, что к шестому веку до н.э. страна Урарту уже стала Арменией. Существует версия, что ивритское название Арарат, распространившееся затем через Библию на все европейские языки, представляет собой уже адаптированную к армянской фонетике версию слова Урарту.

Интересно, что в арамейском библейском тексте название Арарат не встречается вовсе. Таргум Онкелоса использует форму טוּרֵי קַרדוּ ṭure qardu "горы Карду", таргум Псевдо-Йонатана дает пространное объяснение טוורי דקרדון שום טוורא חד קרדוניא ושום טוורא חד ארמניא ṭuwre de-qardun šom ṭuwrā had qardune we-šom ṭuwrā had armene "горы Кардуна, у которых одно имя гора Кардунеев, а другое имя - гора Армян". В Таргуме Геров приведены две близкие формы: טורי קרדון ṭure qardun "горы Кардов" и טורי קוורדום ṭure qurdom "горы Курдов". Наконец, христианская сирийская Пешитта использует ṭure qardu - полное совпадение с Таргумом Онкелоса. Получается, что для арамейцев название Арарат было незнакомо или неактульано. Основные арамейские термины связаны с народом курдов / кардов (в поздей античности и средневековье Арарат - центр Курдистана), еще одно упоминание связано с армянами.

Новые комментарии