Очередной превед программистам-израилистам

*

Эйн кмо ба-арец хабиби, таамин ли, эйн.
Давно уже тянет меня поставить бложок на иврите. Хоца. На иврите, как и на любом другом языке мира, есть масса бесплатных сервисов, нередко очень даже неплохих, но... я по жизни волк-одиночка, мне нужен свой блог. Если крякнется - сам дурак, но зато, что хочу на нем, то и делаю. В общем, поставил я себе любимый WordPress, подобрал темку по вкусу, начал гебраизировать. Работы много, вся скучная, где-то на первой трети пришла мысль, что такого не может быть, чтобы в мире не было гебраизированного WordPress. Полез в Сеть. Действительно, нашел: wph.co.il. Все как положено, приличные люди, приличное общение, файлы для скачивания, саппорт. Я, прям, оторопел. Неужто, думаю, и система не только под Интернет-Эксплорер-7 оптимизирована? Ну, так и есть, в мозилловской среде открываю - и ничего, все вы порядке, все как надо.
Неужто таки есть в Израиле приличные программеры с родным ивритом? Ведь я верил в душе, даже искал. Просто пока не везло, не натыкался. Короче, скачал локализацию, проверил, загрузил на сервер.

Все, эйфория закончилась. Запахло родным Израилем. Больше половины так и осталось на английском, да еще и время от времени появляются шедевры типа:
כל הפוסטים בקטגוריה UNCATEGORIZED
(прошу прощения у не владеющих языком - это непереводимо, поскольку представляет собой даже не игру слов, а игру мест слов в предложении).
Теперь я спокоен: действительно, Made in Israel.

Новые комментарии