О массе и массаже

massage "разминание, размешивание" от masser "массировать,"

Это называется "игнорировать"?

Справедливый упрек. Я криво выразил мысль. См. новую редакцию.

Поскольку спросить у этого уважаемого словаря я не могу, я приведу мнение другого, не менее уважаемого:

mass

[Middle English masse, from Old French, from Latin massa, from Greek māza, maza; see mag- in Indo-European roots.]

massage

[French, from masser, to , from Arabic masaḥa, to stroke, anoint; see mšḥ in Semitic roots or massa, to touch; see mšš in Semitic roots.]

Т.о., этот (и некоторые другие, не менее уважаемые) словарь полагает, что эти слова имеют омонимичные корни, происходящие из разных семей. Каковы отношения соответствующих корней на ностратическом уровне, мне трудно судить.

Слиха, я цитировал "The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition".

Во-первых, и-е mag- все-таки отличается от m-s-s. Позднейшее развитие - оно и есть позднейщшее развитие.
Но, главное, меня удивляет то, что французское слово masser объявляют заимствованным то ли из арабского, то тли из португальского, тогда как оно естественным путем образуется от masse в самом французском.

1. Дело в том, что фр. язык, как Вы понимаете, очень хорощо зафиксирован в письменных источниках. Поэтому, во многих случаях, не приходится гадать, откуда слово, особенно не очень древнее, взялось в языке.
Кроме того, это при советской власти нам приходилось знакомиться с рок-н-роллом по пародиям, а с библией -- по "Забавной библии". Сейчас, барух-hа-Шем, есть глобализация, гласность и интернет, поэтому с
французской этимологией лучше знакомиться в оригинале. Подробности см.

http://www.cnrtl.fr/etymologie/masser

2. Не могли бы Вы разъяснить загадочный для меня смысл фразы:

"и-е mag- все-таки отличается от m-s-s. Позднейшее развитие - оно и есть позднейщшее развитие".

1. Спасибо. Научили темного. За ссылку спасибо отдельное - очень пригодится.

2. Моя ошибка - невнимательно прочел Ваш пост. Не хочу править комменты задним числом, пусть остается.

ОК.
Слиха за некоторое ехидство.

Дык, вполне заслуженно. :)