Что такое код (программистам - столярам)

*

Современные "код, кодировка, кодер" все восходят к франц. code "свод законов", от латинского codex "книга, свод законов". Более ранняя форма латинского codex зафиксирована у Катулла: caudex. Во времена Катулла au- в латинском звучало еще вполне как au- (позднее этот дифтонг стягивался в [o], впрочем не во всех диалектах), то есть для него самого различие между написанием codex и caudex было не только графическим, но и вполне фонетическим. Поэтому есть два возможных объяснения: либо письмо Катулла Марку Антонию было позднее искажено переписчиками, либо Катулл действительно воспроизвел более древнюю форму.

С одной стороны, переписчики за много столетий понаискажали очень немало, тем более, что в данном случае для них, скорее всего, не было разницы между codex и caudex: в обоих случаях звучало [o]. С другой стороны, на происхождение из caudex указывает еще и долгота гласного "о" в форме codex, которая убедительно восстанавливается по ритмическим соображениям. Во всяком случае, латинисты считают, что исходной формой codex было именно caudex.

Это я все к чему? Да просто в латинском и так есть слово caudex. И значит оно "деревянный ящик, сундук". Встречается многократно у Виргилия, Плиния и других. Правда, его этимология не совсем понятна (мне, о всяком случае). Единственным подходящим родственником, вроде бы, оказывается cauda "хвост", но как от "хвоста" мог произойти "ящик", я вам не отвечу.

Как бы там ни было, во многих этимологических словарях (Gaffiot, Klein) слово "код, кодекс" доводят до "деревянного ящика" и далее не ведут.

Так что, уважаемые кодеры-программисты, прошу принять к сведению: не знаю, произошел ли человек от обезьяны, но вы-то точно ведете свой род от древнеримских плотников. :)

Комментарии

Аватар пользователя chaidan777

Word History: Latin cōdex, the source of our word, is a variant of caudex, a wooden stump to which petty criminals were tied in ancient Rome, rather like our stocks. This was also the word for a book made of thin wooden strips coated with wax upon which one wrote. The usual modern sense of codex, "book formed of bound leaves of paper or parchment," is due to Christianity. By the first century b.c. there existed at Rome notebooks made of leaves of parchment, used for rough copy, first drafts, and notes. By the first century a.d. such manuals were used for commercial copies of classical literature. The Christians adopted this parchment manual format for the Scriptures used in their liturgy because a codex is easier to handle than a scroll and because one can write on both sides of a parchment but on only one side of a papyrus scroll. By the early second century all Scripture was reproduced in codex form. In traditional Christian iconography, therefore, the Hebrew prophets are represented holding scrolls and the Evangelists holding codices.
(The American Heritage® Dictionary)

Да, именно так. Спасибо.

Новые комментарии