Байка про корот-хайим

Что-то мне так понравилась (Да, нарцисцизьм! А что, нельзя?) байка, которую я вчера сочинил в комментах в посту про gmail, что я ее, пожалуй, перепощу в виде отдельного поста:

- А нет ли общего происхождения у "корот" на иврите и "curriculum" на латыни?
- Есть, конечно. Жил был Хаим, который никак не мог выговорить длинное слово "куррикулум". А сокращать "куррикулум витэ" до "си-ви" в местечке, где жил Хаим, тогда еще не додумались. И все он просил, все умолял что-нибудь сделать, чтобы получилось слово КОРОТкое, удобное для выговаривания. Вот в память об этом сегодня в Израиле и называют "куррикулум витэ" простым и удобным "Корот-Хаим".