Шдерот Хен

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано вс, 12/30/2007 - 00:03 пользователем lugovsa

Сегодня у меня была назначена встреча в Тель-авиве с одним заокеанским другом. Я приехал в Тель-Авив почти на час раньше, чем планировал и пошел гулять. В основном, гулял по шдерот (бульвару) Хен. Обожаю Тель-Авив и тель-авивские бульвары. Узнал к большому удивлению, что Хен - это Хаим-нахман, который Бялик. Всегда был уверен, что все, связанное с Бяликом, в Израиле так и называется - Бялик. В каждом городе есть по Бялику. А вот в Тель-Авиве к стандартной улице Бялик добавили еще шдерот Хен.

Нагулял пару десятков фоток. Выкладываю (день был солнечный, кое-что пришлось отфотошопить. Впрочем, без особого успеха, Увы).

Шдерот Хен в Тель-Авиве

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя vhart

vhart (не проверено)

вс, 12/30/2007 - 09:12

А что, Шдерот -- это типа шутка?

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

вс, 12/30/2007 - 15:24

Ни в коей мере. Это - РЕАЛЬНОЕ сегодняшнее произношение подавляющего большинства народа.

Аватар пользователя vhart

vhart (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 03:36

Ни хрена себе! Или, в переводе на идиш, о, вей з мир!

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 04:53

Просто, похоже, народ пытается отделить שדרות от סדרות - у некоторых "а" во втором слове практически неотличимо от "э" в первом, поэтому вводится дополнительное маркирование.

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 04:54

"Подавляющее и затыкающее рот меньшинству большинство". Грустно звучит. Хотя демократия на этом и основана...

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 06:15

В общем, наверное, это действительно грустно. С другой стороны, язык развивается, значит, так должно быть.

Аватар пользователя vhart

vhart (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 07:22

Чаще такое маркирование реализуется переносом ударения на проблемную гласную.

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 07:25

Верно. Ну, а здесь - так (разумеется НЕПОВАЛЬНАЯ грамотность населения тоже сыграла роль; в любом случае, сегодня мы имеем то, что мы имеем).

Аватар пользователя vhart

vhart (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 08:44

Слово שִׂמְחָה тоже можно при желании перепутать с סמכה. Ну и что теперь?

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 15:14

Вы очень рьяно со мной спорите на тему объяснений. Давайте, для интереса, я скажу, что я понятия не имею, почему "сдерот" стало произноситься "шдерот." Так Вам больше нравится?

Аватар пользователя vhart

vhart (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 21:09

Вы эту интеллигентную беседу называете рьяно спорить?

С Новым Вас гражданским и финансовым годом! Пусть Вам (и всем завсегдатаям, конечно) будет комфортно и как гражданину, и как финансовому лицу!

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

пн, 12/31/2007 - 21:41

Спасибо! И Вам!

Новые комментарии