Juggernaut

*

ratra-yatra.jpgВ современном английском juggernaut - это некая слепая и неотвратимая сила. Слово очень удачно аллитерирует с jagger "рубильщик, кромсальщик", образуя нечто подобное астронавту (astronaut) или аргонавту (argonaut). Но на самом деле, у juggernaut нет ничего общего ни с этими самыми -навтами, ни с кромсанием. Оно происходит от санскритского титула Кришны Jagannatha (jagat "мир" + nathas "властелин") и ритуала, который был впервые описан еще братом Одориком - католическим миссионером XIV века, совершившим путешествие на Восток до Китая.

Храм Шри Джаганната в ПуриГлавным местом ритуала Juggernaut является город Пури в восточной Индии,знаменитый своим великолепным храмом Джаганната (Jagannath, фото слева). Одним из ритуалов храма Джаганната является Ратра-Ятра "праздник колесниц." Во время Ратра-Йатра по улицам Пури проводят огромные колесницы.

Ратра-ЯтраКолесницы передвигаются за счет усилий тысяч паломников. Считается, что паломники перевозят самого Кришну и получают за свои усилия его благословения. Нередко кто-то из паломников оказывается под колесами гигантской колесницы и гибнет или получает тяжкие увечь. Гибель под колесами Ратры немедленно засчитывается как подвиг наивысшего ранга. Именно такие случаи гибели от неотвратимой силы и придали английскому слову Juggernaut его современное значение, впервые зафиксированное в 1854 году.

Новые комментарии