Gadget

*

В интернетовском диалекте английского слову gadget уделено немало внимания. Слово, и вправду, на редкость удобное, означающее нечто такое маленькое, чему и названия-то не придумано. Фиговина, одним словом. Или, хреновина, если хотите. Первая фиксация слова - 1886 год в виде gadjet в жаргоне матросов для обозначения любой мелкой корабельной детали. Считается искажением французского gâchette "замочек, затворчик" (сравните, русское гашетка - прямое заимствование этого же французского слова).

У гаджета, кстати, имеется синоним: gizmo. Значение та же хреновина в точности такое же, пришло тоже из матросского сленга. В словарях указано как "неизвестного происхождения", но явное сходство с mechanism наводит на размышления.

Ну, и последний вариант штуковин-фиговин-хреновин - это widget. Зафиксировано с 1920 года, по-видимому, в качестве вариации слова gadget.

Новые комментарии