Салат

*

В продолжение винегретной тематики считаю своим долгом сообщить, что салат, вообще-то, в оригинале значит всего лишь "соленые травы." Древние римляне были не дураки откушать herba salata "соленых трав," представлявших собой овощи, политые рассолом. Понятно, что такое название быстро сократилось до salata "соленые" и вошло в этом виде во все романские языки. Ну, а оттуда уже и в нероманские. Помните об этом, когда слушаете разных глупостей про то, что салат не нужно солить и что так он полезнее. Если от соленой травы отнять соль, получится просто трава, а никакой не салат.

Комментарии

Аватар пользователя So ni

Много занимательного нашла про слова "салат" на разных языках:

Английский:
salad сущ.
общ. салат; винегрет; "зелёненькие" (доллары), сл. деньги
всякая всячина; смесь

salad days дни и годы, о которых приятно вспомнить: лучший период в жизни (Salad days, "time of youthful inexperience" (on notion of "green") is first recorded 1606 in Shakespeare.(http://www.etymonline.com/index.php?search=salad&searchmode=none)

Здесь можно почитать про Salad bar: http://en.wikipedia.org/wiki/Salad_bar

Французский:
salade сущ.
общ. салат; салад (средневековый шлем) перен. винегрет; мешанина; путаница
разг. болтовня; враки; клевета; история; недоразумение; неприятности

panier à salade полицейский "воронок" (для перевозки арестованных marimarina)
raconter des salades вешать лапшу на уши
c'est toujours la même salade одно и то же
passer une salade à ... дать нагоняй
vendre sa salade расхваливать свой товар:читать лекции: разглагольствовать
chercher une salade à qn цепляться

Русский
Салат.Заимств.в XVIII веке из французского языка.
Соль. Общеслав. индоевр. характкра. Корень тот же, что и в сладкий.
Сладкий. Заимств из ст. слав. яз. (исконно русск. солодкий. Образовано с помощью суф. вторичной прилагательности - ък- от *soldъ - "сладкий" (>солод) образованого посредством суф. -д- от той же основы, что и соль. Развитие значения шло таким образом: "солёный > вкусный > пряный > сладкий"
Солод. Общеслав. Совр. форма - из *soldъ после изменения ol > оло.
(Шанский Н.М. и др. Краткий этимологический словарь русского языка)

Вот интересно, а имеет ли английское слово salad общие корни со словом salt?

Конечно, имеет. На и-е уровне.

Новые комментарии