Ивритоведение

Этот пост начинался с того, что мне вдруг пришло в голову, что ивритское עתיד атид "будущее" имеет дополнительное значение "предназначенный, уготованный". Потом я вспомнил, что в библейском иврите עתיד и вовсе значит "подготовленный, готовый" (напр., Иов 3:8, Эстер 8:13). Я покопался немного в словарях и выяснил, что первичным значением семитского корня ʕtd следует считать именно "быть готовым, готовить" - это четко следует из данных арамейского (сирийский ʕatted "приготовил",  библейский арамейский עתיד ʕātid "готовый") и арабского عتد ʕatuda "был готов" языков. К этому корню еще как-то "прицепляется" библейское ивритское עתוד ʕattud "козел, вожак", но не будем отвлекаться на всяких козлов на мелочи.

Обнаружил у себя в почтовом ящике листовку из муниципалитета. Листовка заманивала на всяко-разные курсы от "Компьютер - Оффис" до "Организации и проведения праздников". "Оффисом" (даже двумя, Майкрософтовским и Сановским) я худо-бедно владею, праздники проводить меня не тянет, но кое-что привлекло внимание в чисто лингвистическом аспекте. Поэтому я немного подумал и порешил разразиться постом по мотивам листовки.

Уже давно разбирало любопытство, как на иврите будет "марсианин". Марс - מאדים маадим. Слово "марсианин" (которое очевидно отсутствует в текстах Танаха и Талмуда) можно создать несколькими способами:

1. Суффиксальный: маадиман или маадимон
2. Смихут "человек Марса": иш маадим
3. Смихут "существо Марса": йецур маадим.

Сегодня таки нашел "Войну миров" на иврите (перевод Ярона Бен-Ами). Таки "человек Марса". Какие ж они нафик человеки?

Вчера готовил методичку по лабораторным по физхимии. Столкнулся с ситуацией:
"Активный" на иврите паиль (פעיל), "активность" - пеилут (פעילות). Однако в химии существует еще одно понятие, которое в европейских языках тоже передается как "активность" (английский activity), но имеет резко другое значение. Несколько огрубляя, активность в химии - это вид концентрации, который связан не с тем, сколько вещества мы, скажем, засунули в колбу, а с тем, сколько его там присутствует в той форме, которую мы от этого вещества ожидаем. То есть, если я, к примеру, растворю в 80 граммах воды 20 граммов ледяной уксусной кислоты, то концентрация уксусной кислоты будет, конечно же, 20%, а вот активность будет поменьше, процентов так 16 (навскидку - лень считать), потому что часть молекул кислоты не распадется на ионы, более того, "слипнется" между собой.

Любой израильтянин знает, что такое ТАБУ. ТАБУ - это земельный реестр, в котором записаны все земли (почти все, есть еще три особых случая, но речь сейчас не о них) страны. Соответственно, в ТАБУ записаны все квартиры, и при покупке / продаже квартиры в ТАБУ обязательно вносится соответствующее изменение.