Ивруски

Нам должны привезти заказанную мебель. Мы говорили с грузчиком по телефону еще в конце той недели, выбрали удобное для обоих время: сегодня с утра. У меня сегодня занятия, но жена смогла остаться дома. Сидит, ждет. И ничего. Начинаем выяснять. Поднимаем шум в фирме, через какое-то время грузчик звонит мне: "Мы же договаривались на среду!".

Дочери задали на дом выбрать несколько русских песен и написать на русском языке, что и почему ей в них понравилось. Ребенок с мамой мучались около часа. Наконец дочь сказала: "Я на иврите могу сказать, а на русском не могу." "Говори на иврите, потом переведем," - согласилась мама. Дочь медленно набрала полную грудь воздуха, начала интенсивно двигать бровями и руками и выдала: "שכאילו... (ше-кеилу "что как бы..." - классический набор подростковых слов-паразитов)"

Фильм по каналу "Израиль Плюс". На русском языке с ивритскими субтитрами.

(звук) - Капец!

(субтитры) - !לא ייאמן (невероятно!)

(звук) - Полный капец!

(субтитры) - !ממש לא ייאמן (просто невероятно!)

Сын коллекционирует конструктора Kid k'nex. На мой взгляд,крикливо и безвкусно, но он пищит от восторга. Все родственники и друзья знают, поэтому на дни рождения его коллекция Kid k'nex-ов обычно увеличивается. А сегодня он вцепился мертвой хваткой с явным намерением выцыганить еще один экземпляр. Произошло это вследствие посещения некоей особы, дома у которой оказался Kid k'nex, отсутствующий в коллекции сына.

Дочь пишет работу по русскому языку. Суть работы - краткое содержание прочитанного летом (ох и назадавали им!). Фрагмент про Каштанку: "Новый хозяин Каштанки работал в цирке клоуном. Он научил собаку делать трюки".
Жена: - "Делать трюки" звучит плохо. Напиши "выполнять некоторые трюки."
Дочь: - А из двух слов нельзя? "Де-лать трю-ки."
Жена: - Нельзя.
Я: - Можно, но звучит деревянно. Уж если хочется написать на простом русском, напиши "делать разные трюки."