Ивруски

*

Девица-красавица

Вчера у жены после работы была очередь к врачу, а я ждал ее в приемной. Сижу, смотрю. Врачиха русская. Процентов девяносто пациентов - тоже. Хотя попадаются и израильтяне, которых обычно легко отличить по внешности или напряженному взгляду. Есть от чего напрячься: все вокруг, включая секретаршу, говорят непонятно о чем. К секретарше отдельная очередь, за рецептами, справками и всякими другими бумажками. И вот к секретарше подсаживается дедок. Благообразный такой дедок, по виду - типичнейший дачник откуда-нибудь из Подмосковья.

Ани норма леха!

Сын вцепился в меня с каким-то волшебным мальчиком Бентеном, который такой и сякой, и разэтакий, и я просто  не имею права продолжать существовать, не зная о его (Бентена) волшебных возможностях. Приволок из садика какую-то новую безобразность, теперь всех достанет. Я придерживался насчет Бентена другого мнения, дескать, слабак он и хлюпик, и ваще я его не боюсь. Завязалась перепалка, набирающая обороты. В пылу дискуссии я сказал сыну:
אז אתה לא נורמלי
аз ата ло нормали (тогда ты ненормальный)

На что он тут же мне ответил:
לא, לא, אני נורמה לך
ло, ло, ани норма леха!

О речевом этикете

Звонок. Поднимаю трубку. На проводе дочкина подружка, говорит по-русски, почти без акцента, но фразы строит как на иврите:
- Привет, ты можешь позвать Галит?
- Галит нет, перезвони через полчаса.
- Ладно. Где она?
- Вышла, перезвони через полчаса.
- Ладно.

Русская в детском саду

Вчера гуляли с детьми, зашли на детскую площадку. Мои стали носиться, громко переговариваясь по-русски. На площадке играло несколько детей. Одна девочка лет четырех-пяти отвлеклась от мамы-марокканки (по виду и прононсу) и прислушалась.
- Атем медабрим англит о русит? (вы говорите по-английски или по-русски) - поинтересовалась она.
- Иврит ве-русит (на иврите и по-русски), - ответила дочь.

שטו

У израильтян появляется новое модное слово: שטו што. Зафиксировано уже у нескольких незнакомых друг с другом людей. Используется в значениях универсального вопроса: "что?" "как?" "как дела?" "почему?" и т.д.

Страницы

Subscribe to RSS - Ивруски

Новые комментарии