В День Памяти смотрел "Он шел по полям" - классический героическо-романтический фильм шестидесятых. Фильм простой и бесхитростный, а смотрел я его потому, что иврит в нем довольно резко отличается от сегодняшнего. И грамматикой, от которой еще попахивает Бен-Йеудой, и интонацией, в которой нет ничего марокканского, зато много польского и немецкого. Главная героиня - по фильму, свежеприехавшая иранская еврейка. Как и положено свежей репатриантке, на иврите говорит с акцентом. Совершенно арабским - просто один в один одна моя студентесса. На певуче-тянучий акцент фарси непохоже даже близко.
Новые комментарии