Раздолбайство по-аккадски (3)

*

(Продолжение. Начало ТУТ, а потом ТУТ.)

Итак, у нас набралось пять вариантов, каждый из которых может в той или иной степени претендовать на "раздолбая". Один из них (ḫurru) - именной, три (šīṭu, šelû и teggi) - глагольных и еще один (nâdu aḫu) - идиома. Теперь их нужно критически осмотреть и попытаться преобразовать в абстрактные имена.  Начнем с именного варианта:

1. Хотя в аккадском не было такой развитой системы образования абстрактных имен, как, скажем, в арамейском или в позднем иврите (стащившем ее из арамейского), но суффикс -ūt- существовал и вполне использовался. Например, šarrūtum "царство" от šarrum "царь", ilūtum "божественность" от ilum "бог", awīlūtum "человечность" от awīlum "человек" и т.д. Поэтому было бы просто грехом не воспользоваться этим суффиксом для образования слова ḫurrūtum от ḫurru. Итак, вот он - кандидат №1 на "раздолбайство": ḫurrūtum.

2. В отношении глагольных форм мне видится две возможности. Во-первых, аккадский инфинитив, особенно, если усилить его мимацией - это вполне полноценное имя действия. Значит от "быть небрежным" можно легко образовать слово "бытие-небрежным", которое мало чем отличается от небрежности. А если признать, что "небрежный" - это "раздолбай" или что-то близкое к нему, то у нас открывается путь к "синонимам раздолбайства" (©). Во-вторых, поскольку инфинитив - это имя, то можно и его усилить все тем же суффиксом -ūt-. Хотя получится тяжеловесно, не по-аккадски как-то. Третий вариант, уход в корневые модели от глагольных корней, я не буду рассматривать по двум причинам: во-первых, нам нужно производное слово, а корневая модель будет выглядеть как слово изначальное. А во-вторых, в аккадских корневых моделях все-таки нет достаточной семантической четкости, их значение слишком "размазано".

Результат получается следующим:

"Нео-новоассирийское" šīṭum, "нео-вавилонское" ("нео-" в смысле, только что созданное вашим покорным) šiāṭum - "бытие небрежным" сиречь "небрежность", значит, "раздолбайство".

"Нео-нововавилонское" šelûm - "бытие небрежным, нерадивым" ≈ "небрежение, нерадивость" ≈ "раздолбайство".

"Нео-аккадская" идиома nâdu aḫu - "бросание брата" или "бросание стороны" (в аккадском aḫu значит и "брат", и "сторона". Совсем-совсем не уверен, что эта идиома подходит, поэтому отказываюсь от ее использования - слишком рискованно.

"Нео-вавилонское" egûm - "пренебрежение, нерадивость", в общем, полное раздолбайство.

Как нетрудно видеть, получилось три слова, которые все вместе соответствуют русскому набору "нерадивость, пренебрежение, небрежность, разгильдяйство", и еще одно, которое более уходит в сторону "неумелости, халтуры, безалаберности" (все мои переводы весьма приблизительны).

Я затрудняюсь выбрать из этих четырех слов какое-то одно. Отдам их клиенту все четыре - пусть сам разбирается, что ему больше подходит.

Осталось теперь только записать все это клинописью. Но об этом в следующей серии.

Комментарии

Мне эгум нравится

Аватар пользователя delibal

Гы-гы, по-моему Вы с клиентом ТЗ не согласовали.
Большой пацан надеялся обзавестись эксклюзивной татушкой, возвещающей всему миру, что он - хипарь, по-взрослому самостоятельный крутой перец, пофигист, одним словом - раздолбай. И уж конечно без налета неумелости и безалаберности. И он вовсе не планировал выбирать из нескольких вариантов между небрежностью и нерадивостью.
Разве мог он представить, что "отчаянный ковбой" после путешествия туда и обратно может превратиться в "коровьего пастуха на грани отчаяния"?
Осталось только опубликовать его (по крайней мере он так надеялся, что его и только его) эксклюзивную клинопись на всеобщее обозрение.

1. Я не знаком с заказчиком и не знаю, что он из себя представляет. Он может быть таким, как Вы описали, а может быть умнейшим человеком с нестандартным чувством юмора. Или кем-то еще.

2. Мы ни в одном месте не оговаривали эксклюзивность.

Аватар пользователя delibal

Должен признать, что и тут Вы правы.
А получилось весьма недурственно, поздравляю! :)

Так ḫurru - писцов называли, говорите?
Тогда ḫurrutūm - полный писец! ;)

Новые комментарии