марта 2008

*

חזן

חזן хазан - это особый человек, занимающий важную позицию в еврейском религиозном ритуале. У евреев-ашкенази хазан - это кантор, "солист," ведущий молитву в хоральной синагоге. Его роль особенно важна в праздники Тишрей, когда голос кантора-хазана должен одновременно пробиться в самую глубину души молящихся и пройти как можно выше к Всевышнему. Канторское пение - это особое искусство. Известно, что многие профессиональные оперные певцы, добившись высот на сцене, начинали брать уроки канторского пения.

Brille: изумруд в глазу

Давно уже обратил внимание, что немцы практически никогда не называют очки "Augengläser" как учила советская школа и продолжают учить многие словари. Везде: в магазинах, газетах, во врачебных рецептах очки называются Brille. Откуда это слово?
Оказалось (Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Gruyter; Auflage: 24., 2002), что это слово восходит к античной привычке использовать драгоценные камни как увеличительные стекла. Известно, что у римлян считалось очень крутым смотреть на гладиаторские бои сквозь отшлифованный изумруд. Но изумруд - это частный случай берилла, фактически, это - берилл, подкрашенный примесями оксида хрома в зеленоватый цвет. Так вот. немецкое Brille - прямой потомок средневерхненемецкого berille, из греческого beryllos "берилл."

Антарес и Марс

Совершенно случайно наткнулся на следующее: оказывается, звезда Антарес (альфа Скорпиона) названа так потому, что она, как и Марс, имеет красный цвет. Древние сочли, что таким образом она соперничает с Марсом, являясь анти-Марсом. Только вместо римского Марса взяли его греческого аналога Ареса.

Страшные мысли

Эпиграф про Ю. Деточкина:
Как можно сделать себе карьеру страхового агента в обществе, в котором слова "страховка" и "страшилка" однокоренные?
(из мыслей, сочтенных умными)

Почему рухнула именно Западная Римская иперия?

Я вдруг понял, что я не могу назвать ни одной причины, почему именно Западная Римская империя рухнула под ударами варваров в пятом веке. Более того, Восточная была подвержена всем напастям гораздо сильнее, однако же выстояла.

Полный капут

В современном немецком слово Kaputt употребляется до неприличия часто в самых разных ситуациях. Можно, например, позвонить в гараж и сообщить им, что "Mein Auto ist Kaputt gegangen" - дословно, "Моя машина пошла капутом." Можно еще много чего изобрести. Это - настоящая поэзия, не то, что жалкий "Гитлер капут" из советских детских книжек про войну.

Ужастики на "одноклассниках"

Уже в который раз получил от френдессы в "Одноклассниках" послание стандартного содержания:

В "Одноклассники" запустили вирус. Перешли это сообщение всем людям из твоего контактного списка, даже тем, кто сейчас оффлайн, чтобы они не добавляли контакт "Тропох (292-222-820)", потому что это вирус. Его имя Денис Зиег. Он разрушает весь жесткий диск. Если его кто-то схватит из твоего списка, то ты тоже. Знакомые уже пострадали А ещё чтобы НЕ ДОБАВЛЯЛИ контакт [email protected], потому что ЭТО тоже ВИРУС. И контакт [email protected] с ником "Satellite" не принимать! ЭТО ВИРУС! Windows летит при первом выключении компьютера. А если кто-то из Ваших контактов его словит, то он у вас тоже будет автоматически. Так что скопируйте это и перешлите всем своим .

שאור שבעיסה

Сеор ше-ба-иса
дословно: ячмень, что в тесте
смысл: Самая суть, самое главное

источник: Брахот 17

Пример: רק השניים הללו היו לי רוח חיה בכיתה, שאור שבעיסה
рак hа-шнайим hалалу hайу ли руах хайа ба-кита, сеор ше-ба-иса
Только эти двое и были для меня (~ лучом света в темном царстве) живым духом в классе, ячменем в тесте.

UPD. от  inbor: Ситуация с этим выражением не так проста.

Старинный русский обычай

Ржунимагу (спасибо shenbuv, panikowsky):

Еще о сволочах

Я буду перепечатывать и тиражировать информацию, которая не появляется ни в Европе, ни в Штатах, а зачастую ни в самом Израиле. Потому что сил уже никаких нет смотреть на всемирную вакханалию осуждения "зверств сионистских оккупантов," вся вина которых состоит в том, что они не готовы бесконечно терпеть, как их убивают, и время от времени начинают давать сдачи. К комментирующим: я не обещаю быть политкорректным: ДОСТАЛИ!

К друзьям: буду признателен за распространение этой информации.

Путь розы

Знаете ли вы, что названия розы в большинстве языков Европы и Азии восходят к одному источнику?

В современном персидском "роза" - گل gol (иранская форма), gul (таджикская). Именно от этой формы происходит широко известное тюркское gül "цветок, роза." Персидское слово имеет своим источником среднеперсидское gur(d) от древнеперсидского wrda.

Почему "смородина" не berry

Огромное большинство названий ягод в английском строится при помощи слова berry "ягода": strawberry "клубника" (дословно, "соломенная ягода"), raspberry ("розовая ягода") "малина", cranberry ("журавлиная ягода")" "клюква" и т.д. Самым заметным исключением из всего этого ягодного ряда является смородина: currant. Почему?

No pains, no gains

По наводке gwoman.

Дословно: "нет болей (страданий) - нет приобретений"

Впервые отмечено в 1577 году. В 1648 г. поэт Роберт Херрик (1591-1674) публикует стихотворение:

If little labour, little are our gains;

Умники и умницы (אין כמו בארץ)

Прихожу с работы. Ем, разбираюсь с детьми, включаю компьютер. Интернета нет. Ошибка 691 - "неверный логин или пароль." Это бывает, нужно пару раз пересоединиться, обычно помогает. Пробую соединиться несколько раз, перезагружаюсь. Еще перезагружаюсь. Еще перезагружаюсь. Не соединяется. Отключаю раутер, втыкаю сетевой кабель напрямую. Не соединяется. Дочь возмущается, она не может войти на страницу с домашними заданиями, потому уроки делать не будет. Переигрывает, но по сути она права. Делать нечего, будем просить помощи. Судя по всему, барахлит инфраструктура.

קו לקו

кав ла-кав
дословно: линия к линии
смысл: подробно, детально, тщательно

источник: Йешайау 28:10

Пример:
לאט נבנה הבית קו לקו ואות לאות
леат нивне hа-баит кав ла-кав ве-от ла-от
Медленно складывается (досл.: строится) куплет, черточка к черточке, буква к букве (из песни Э. Баная)

נמל и лиман

Вот уж никогда бы не подумал! Оказывается, ивритское נמל намель "порт" непосредственнейшим образом связано со словом лиман.

Блефускуанское

Рост В. В. Путина - 170 см (КР.РУ). Не самый рослый лидер страны, что было хорошо видно на всевозможных встречах и саммитах. Психологи утверждают, что низкие люди не склонны доверять никому, кто выше их ростом. Не знаю, как это отразилось на отношениях ВВП с Дж. Бушем (182) или, скажем, Ж. Шираком (189), но, во всяком случае, хорошие отношения путинской России с режимом М. Ахмадинеджада (точные данные найти не удалось, визуально - 160 см.) хорошо известны.

Все как обычно: боевики и оружие в скорой помощи

В прошедшее воскресенье, 2 марта, пограничный терминал Рафиах был открыт в "гуманитарных целях". Согласно официальной версии событий, египетские машины "скорой помощи" забрали из Газы около 150 раненых палестинцев.
Израильский портал DEBKA сообщает, что машины прибыли в Газу не пустые, а с 20 боевиками ХАМАСа, только что закончившими курсы террористического дела в Сирии и Иране.

מגדל הפורח באוויר

мигдаль hа-пореах ба-авир
дословно: башня, парящая в воздухе

источник: Санhедрин, 106

русский аналог: воздушные замки

А самое интересное - это английский аналог этого выражения. Помимо "обычного" и полностью аналогичного русским "воздушным замкам" castles in the air, в английском существует еще один вариант этой фразы: castles in Spain "замки в Испании." К сожалению, я так и не смог выяснить, откуда взялись эти странные испанские замки.

О них

Меня всегда восхищало умение Кота (khk) точно, лаконично и красиво выразить свои мысли. Говорю безо всякой иронии - чистая белая зависть. И вот сейчас он опубликовал пост, под каждой буквой которого я готов подписаться. Только я бы выразил это жестче. Я не перепечатываю сюда все, что сказано у Кота - просто перейдите по ссылке и прочтите. Но картинку оттуда не поместить сюда просто нельзя.

Список Торика

igor_torick по наводке

Художественные души

Одна художница с весьма впечатляющим количеством выставок, работ в коллекциях, дипломов и званий поместила объявление: даю уроки живописи и рисунка по бартеру на профессиональные уроки иврита. Хотя я уже лет восемь как перестал преподавать иврит - не хватает времени и сил, иногда меня подмывает взять ученика-другого и тряхнуть стариной. А тут дочка вышла на очередной горизонт в рисунке и ей вроде как требуется новый учитель. Ну, я и подумал, почему бы и нет, если все стороны согласятся? Спросил дочку.

Первая ласточка "пропорционального применения силы"?

cursorinfo.co.il

Житель Ашкелона Моше Нисимфор создал в своем доме баллистическую ракету диаметром 200 миллиметров и намеревался запустить ее в сторону сектора Газы сегодня, 5 марта.
Автор идеи написал на ракете: "ХАМАСу - от жителей Ашкелона" и установил ее на своей машине.
Житель города планировал совершить этот акт самообороны с крыши муниципалитета города, однако полиция помешала осуществить задуманное и изъяла ракету.

הנדסה и מהנדס

Слово הנדסה hандаса "геометрия, инженерия" было заимствовано (Клайн) ивритом из арабского. Арабский тоже заимствовал это слово, из персидского andāza "измерение."

1234567890

Совершенно от нефиг делать набрал на телефоне 1234567890. К полному моему сюрпризу услышал: "Здравствуйте, вы попали на службу поддержки клиентов "Безек-карт". Наберите номер вашей карточки, а после нее - решетку." У меня нет "Безек-карта", поэтому продолжение сюжета мне неизвестно. Но круто, блин...

Вы этого ждали?

Идиотская политика полумер и карнавальной борьбы с "Хамасом" увенчалась полным успехом: восемь убитых, насколько сообщают, все подростки или дети, десяток раненых. В Газе всенародное ликование, ООН не разродится даже на осуждающую резолюцию - все как обычно.