декабря 2007

В дискуссии, посвященной игнорированию интернетовскими проверяльщиками орфографии слова "блог" всплыла вдруг старая школьная проблема:

Когда в прилагательных и причастиях на -н(н)- пишется двойная "Н", а когда - одинарная. Когда-то мы все это учили в школе (чему-нибудь и как-нибудь), но у меня лично все эти правила давно забылись и написание стало чисто инстинктивным. Поэтому я счел интересным покопаться в данной проблеме. Вот, что получилось:

Ленинград, Ленинград, я еще не хочу умирать
(Осип Мандельштам)

Совсем свежее, от Саяны Монгуш:

Интересно, как в разных языках строятся приветствия.

В семитских языках при встрече желают другу другу мира, целостности, здоровья: иврит שלום šālom, арабский سلام salām.

В балтийских - здоровья: латышское sveiks. То же в славянских: русское здравствуй, болг. здравей, здраве, чешское nazdar, сербское Zdravo.

Мне удалось найти ответ на вопрос, который я задал себе и миру в посте об одинарном-двойном "н". Америку при этом, понятное дело, я не открыл, но для самого себя в очередной раз актуализировал то, что когда-то читал, но толком не осознал. Источник информации - Букатевич Н. И., Савицкая С. А., Усачева Л. Я. Историческая грамматика русского языка. Киев, 1974 (эту и другие полезные книги по славистике можно посмотреть ЗДЕСЬ).

Израильский офицер получил легкое ранение в ходе разгона массовых беспорядков, которые палестинцы устроили к югу от Бейт-Лехема. По сообщению радиостанции "Галей-ЦАХАЛ", агрессивная толпа из 450 арабов предприняла атаку на армейский блок-пост, требуя "немедленно освободить палестинские земли".Участники беспорядков забрасывали солдат камнями и бутылками с зажигательной смесью. На место было вызвано подкрепление. Для разгона толпы были применены слезоточивый газ и резиновые пули. По данным Ynet, один из палестинцев получил ранение в ногу и был госпитализирован в местную больницу.

Понадобилось мне посмотреть на историю слова "кобура." Обнаружил массу сюрпризов. Во-первых, в форме "кобура" это слово в этимологических словарях не отмечено. В лучшем случае, написано (Фасмер) "кобу́р м., кобу́ра́, кубу́ра (ж.)" Ни разу не встречал "кобур" в мужском роде, ну, да ладно. Во-вторых, как и следовало ожидать по фонетическому облику, это слово - тюркизм: "из тур., тат. kubur "футляр, колчан."

Долго думал, писать или нет про завершение истории с крысой - уж больно как-то кровожадно это все выглядит. В конце-концов решил, что нужно писать. Я очень не люблю убивать, но в жизни бывают ситуации, когда другие варианты невозможны или крайне затруднены. В общем, пять дней военных действий подошли к концу.

Кто-то сказал, что это - тюркизм. Честно говоря, не похоже, но... полез проверять. Больше всего понравилось у П. Я. Черных (Историко-этимологический словарь современного русского языка). Насколько согласен, что решил переписать почти полностью:

А вот знаете ли вы что-либо об истории появления в русском языке слова "брюки"? Я думаю, что Петр привез из Голландии "de broek". Может быть, оттуда же и "редис", и (сомнительно) "стул"?

Спасибо за вопрос, mindgames4ever. Вот, что накопалось (Фасмер, Черных, например, ЗДЕСЬ)

Круто! Просто не могу не перепечатать:

Израильский суд обязал Управление тюрем выплатить заключенному Мордехаю Йехудаи более 1000 долларов в качестве компенсации за антисанитарные условия содержания в камере.

В иске против тюремной администрации Йехудаи описал камеру, в которой ему пришлось находиться длительное время. Он пожаловался на присутствие тараканов, постоянную нехватку свежего воздуха, разбитые окна, курящих сокамерников и нарушение санитарных норм.

Разгневанные репатрианты штурмуют здание горсовета Петах-Тиквы

Сотни выходцев из Эфиопии провели сегодня, 12 декабря, бурную демонстрацию в центре Петах-Тиквы. Как сообщает ИА Ynet, они пытались ворваться в здание муниципалитета, однако были остановлены охранниками. Затем они блокировали движение на главной магистрали города.

Интересная штука: В. Иванов ("Учебник персидского языка") пишет, что почерк насталик рассчитан по золотому сечению.

Уже несколько месяцев набираюсь наглости открыть новую рубрику, посвященную пословицам и поговоркам иврита. Я ни в коей мере не считаю себя этакой кладезью афоризмов. Некоторые случайно знаю, гораздо больше слышал или читал пару раз. Еще больше - и не слышал ни разу. Важно то, что мне это интересно. Надеюсь, кому-то еще тоже пригодится. В общем, поехали!

Предложения, дополнения, замечания принимаются с благодарностью.

Последние полгода-год немалая часть почтового спама представляет собой послания типа:

уведомлять обжитый наличного внезапные метаморфозу достигнута геолог

или

влетает упрощенный привит

Не врублюсь никак: это зачем? Спам вообще лишен смысла, но обычно можно хотя бы теоретически представить, что он преследует некоторую цель. Какой смысл и какая цель может быть у таких посланий?

По наводкеshaulreznik:

В начале великого пути во имя спасения Отечества никто никого не хочет убивать. К этому приводит логика абсолютной власти и миссия "спасителя Отечества" (казалось бы, мелочь, но, например, миссия "возрождения Отечества" порождает уже другую логику).
Путин, как Гитлер, искренне любим большей частью народа, любим простыми людьми.

Путин, как Гитлер, стал реальным общенародным лидером потому, что обладает удивительной способностью - Путин, вольно или невольно, поощряет в своем народе худшие его качества, но именно эти качества всегда самые соблазнительные для всякого нормального человека.

На большинстве тюркских языков "сад" будет бак, бақ, бах. Именно отсюда происходит слово бахча "арбузное поле" (в тюркском оригинале - "огород"). Слово это (бак) в тюркских языках заимствовано из иранского باغ bâĝ "сад." Это - достаточно известный факт. А вот дальнейшая этимология иранского bâĝ "сад" совсем не тривиальна.

Рецоно шель адам - кводо.
Дословно: желание человека - его честь.
Значение: уважай желание другого (даже если тебе оно не нравится).
Примерные аналоги в русском:
Хозяин - барин.
Не хочешь - как хочешь.

Кстати, это выражение имеет вполне конкретных авторов: писательниц Сару Липкин и Хаву Боэк. И при этом достаточно употребительно (20 тысяч по Гуглу). (Зачеркнутый текст был написан до комментариев inbor, высветивших совершенно иной источник выражения.)

UPDATE: (огромное спасибо inbor)

( с подачи и с благодарностьюmindgames4ever)

Существительное sport англо-русский Babylon переводит как "спорт; повеса, славный малый; спортивные игры, спортивные соревнования; охота, рыбная ловля; забава, развлечение, шутка; бездельник." Какова же его история?

Прихожу сегодня забирать сына у бабушки, где он отсиживается после садика. Бабушка ошарашивает меня вопросом: "Что такое факацот"? Понятия не имею, что это такое. Спрашиваю, откуда слово. Оказывается, по телевизору показывали передачу про подростков, и там некие девочки весьма пренебрежительно сказали о каких-то еще девочках, что "Они все факацот." Лезу в словари. Единственное более-менее подходящее фонетически слово - פק''צ пакац (факац) - армейская аббревиатура, означающая "армейский чиновник: ПАКид Цваи.

cursorinfo.co.il:

Семь активистов "Исламского джихада" попали под высокое напряжение

Семь активистов "Исламского джихада", принимавших в Газе участие в похоронах погибших в результате ночной атаки израильских ВВС боевиков, забрались на опору линии электропередач и получили удары током.
Сообщается, что трое из них доставлены в больницу в состоянии средней степени тяжести.

Удивительные вещи происходят при переводе с иврита на другие языки. Например, как бы вы назвали по-русски человека, который говорит, что его народ - это ого-го, а другой народ - так, чмо болотное? Я имею в виду не пару (или больше) ласковых и добрых слов и выражений, которыми бы вы назвали этого человека, а чисто технический нюанс дела: если он возвеличивает свой народ и принижает другой (другие), то он - кто? Вероятно, националист. Потому что националист - это приверженец национализма. А национализм - это (Толковый словарь русского языка под ред Ефремовой):

Перепечатал у burubaxair. Ржунимагу.

L. O. P. O.
-- И сколько с Вас содрали за просроченную визу?
-- Нисколько. Отделался лёгким испугом, хотя уже был готов к санкциям.

hалах hа-зарзир эцел hа-орев
дословно: ходил скворец возле ворона

Русские аналоги:
- рыбак рыбака видит издалека
- подобное к подобному

Сижу, читаю ленту новостей. Вижу заголовок: Кассам запретят субсидировать дорогие лекарства? Думаю: странно, почему "Кассамы" и вдруг "дорогие"? Они же очень дешевые - эти куски железа.

Пойду убьюсь апстену: странные штучки откалывает не до конца проснувшийся мозг.

Оказывается, в английском  появилось недавно слово Snowclones ("снежные клоны"). Если верить Википедии, в 2004 оно было впервые употреблено по отношению к старой байке про то, что "у эскимосов несколько десятков названий для снега." Но довольно быстро слово распространилось и стало относится к множащимся как снежный ком парафразам известных цитат. Мы часто употребляем Snowclones, не зная, что это - они (прямо, мольеровщина какая-то!). Но аккуратные ребята американцы завели на эту тему целый сайт, который ставит своей задачей   создать "Базу данных snowclones." Работа на сайте идет вовсю, поэтому желающие попасть под лавину этих самых snowclones отсылаются к первоисточнику.

В очередной раз наехал на дочь за то, что она грубит матери. В очередной раз выяснилось, что она не грубит, она просто настроена на ивритский эмоциональный регистр. То есть, когда она в ответ на замечание "Прекрати на него (младшего брата) орать!" весьма громко сказала "Я не ору," я это воспринял, как наглые пререкания с матерью и бессовестное отрицание совершенно бесспорного факта, что она таки орала. А с точки зрения дочери, она быстро и оперативно отреагировала на замечание, имея в виду "Я больше не ору."

Потому что если это - правда, тогда совсем абзац:

Банда каннибалов охотится на москвичей
Людоеды отрезали 32-летней москвичке часть руки и пытались снять скальп

Несовершеннолетние скинхеды чудовищным образом расправились с 32 летней Жанной Д., чья вина была лишь в том, что она не принадлежит к «благородным» нациям.
...
Чудом спасшаяся москвичка сейчас находится в одной из клиник. Едва отойдя от шока, Жанна рассказала «Твоему ДНЮ» свою историю, от которой стынет кровь в жилах.

тов шем ми-шемен тов
дословно: лучше имя, чем хорошее масло.

Это из Экклезиаста (7:1). Смысл достаточно прозрачен: Доброе имя важнее всяких дорогих вещей (качественное оливковое масло и сегодня недешево, а уж в экклезиастовы-то времена...).

Русские аналоги:

Береги честь смолоду.

(ничего хорошего не нашел - просто тупею на русские пословицы, кошмар какой-то! Как всегда, надеюсь на "помощь клуба")

А ну-ка, поднимите руки, кто знает, что английское pink "розовый" означает, на самом деле "гвоздичный" (или "гвоздиковый" -0 ?)? В английском и сегодня существует несколько архаичное название цветка гвоздики pink, наряду с обычным cаrnation. По поводу этого названия существуют две версии. По одной, pink "гвоздика" образовано от глагола pink "пробивать," поскольку на цветке имеется характерная "рваная" бахрома.

На форуме задали вопрос:

объясните, мне, пожалуйста разницу мне между причастием и перфектным причастием дайте3-5 примеров для закрепления.

Вопрос понравился. Дублирую ответ в блог:

Есть в иврите замечательное сочное выражение "позор рода человеческого, ничтожество": חדל אישים хадаль ишим. Это из пророка Исайи (50:3). Употребление:

Обожаю вот эту фразу в русском переводе Шекспировского Гамлета:

Есть много, друг Горацио, такого,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Если я правильно помню, перевод заучился сам собой в пиратско-юношеском возрасте при чтении "Капитана Блада". А вот оригинал меня неизменно разочаровывает, уж слишком он простой и безыскусный:

There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Сегодня случайно обнаружил, что фраза запала не мне одному, а переводов у нее ужас сколько.

ба ад кикар лехем
дословно: дошел до буханки хлеба
смысл: оскудел до крайности.

русские аналоги: сидел на воде и хлебе

Источник: Притчи Соломона, 6:26

Те, кто заканчивал школу после Советского Союза, наверное и не знают, что была у В. И. Ленина такая работа, "О национальной гордости великороссов." И ее полагалось читать, изучать и конспектировать. А потом сдавать еще... Но я не о советских полузабытых маразностях, , а о слове "великоросс." Это слово очень любят "патриоты" (я беру слово "патриоты" в кавычки. потому что очень не люблю и не уважаю тех, кто себя так сегодня называет в России. Жлобье это банальнейшее, а не патриоты). Но вот откуда идет слово "Великороссия", почему-то почти нигде не написано. Вот, что пишет по этому случаю "Энциклопедический словарь «История Отечества с древнейших времен до наших дней":

Великороссия
официальное название в XIX — начале XX вв. территории Европейской части России, вошедшей в состав Русского государства до середины XVII в., с преобладающим русским населением (ранее — Великая Россия). Включала 30 губерний.

ба-серет hа-зе квар hайину
дословно: на этом фильме мы уже были

Источник: народное

Русские аналоги:
где-то я уже это видел
на эти грабли я уже наступал

28 декабря 11:05.
Захожу в русский магазин. Нужно купить шампанское к Новому году и всякой мелочи. Магазин с чисто русско-магазинным названием "У Саши" - маколет (продуктовая лавка), в котором работают 7 человек. Сегодня - пятница, тем более, канун Нового года, поэтому работы у них хватает, даже слишком. Из стоящего рядом израильского маколета вижу злой взгляд Сиги - тамошней хозяйки. У Сиги тоже хороший маколет, но с "Сашей" ей не сравниться. Она пыталась конкурировать, то кабачковую икру закупит, то водку "Хортица," то русских чаев, но... В русском выбор все равно больше, обслуживание лучше, да еще и продавцы с покупателями говорят на одном языке. Точнее, на двух, потому что израильтяне в русский магазин тоже ходят. Правда, в отличие от "русских", которые туда ходят за самыми разными продуктами, израильтяне идут в русский магазин всегда за одним: за свининой.

Ну а фильм? Фильм-то как?
Вот именно! Про фильм, пожалуйста. :)

Начал было отвечать на эти комменты к прошлому посту, а потом понял, что не помещаюсь в формат ответа на коммент. Поэтому решил ответить новым постом (с Новым постом, дорогие товарищи!)

Итак, как мне фильм "Ирония Судьбы -2"?

Сегодня у меня была назначена встреча в Тель-авиве с одним заокеанским другом. Я приехал в Тель-Авив почти на час раньше, чем планировал и пошел гулять. В основном, гулял по шдерот (бульвару) Хен. Обожаю Тель-Авив и тель-авивские бульвары. Узнал к большому удивлению, что Хен - это Хаим-нахман, который Бялик. Всегда был уверен, что все, связанное с Бяликом, в Израиле так и называется - Бялик. В каждом городе есть по Бялику. А вот в Тель-Авиве к стандартной улице Бялик добавили еще шдерот Хен.

А. Графов любезно предоставил мне разрешение на публикацию его Русско-арамейского Глоссария (600 слов). Файл разрешен для некоммерческого использования. Перепечатка в он-лайн изданиях с обязательным указанием автора (А. Графов) и места публикации (http://lugovsa.net). Перепечатка в бумажных изданиях только с разрешения А. Графова.

Скачать файл ( pdf ~ 3 MB)

Поскольку Новый год вот-вот зашагает по планете, а мне скоро шагать на работу, а потом еще резать шампанское и разливать оливье, я поздравляю всех с Новым годом, желаю счастья (остальное - по вкусу) и предлагаю улыбнуться прилагаемой ниже Крысе: