Ввод огласовок с клавиатуры

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано вс, 04/13/2008 - 02:32 пользователем lugovsa

Извиняюсь, что не в тему - как вводить в текст огласовки?
Измучил клаву - не получается.

(из комментов)

Способ ввода огласованного текста, по-видимому, относится к заветным жЫдомасонским тайнам, которые в хелпах не валяются. Когда-то я попросту копи-пейстил огласовки из чужого огласованного текста, будучи уверен, что расставить их можно только в Дагеше или подобных специальных редакторах. Потом vcohen поведал мне тайну ввода огласовок с клавиатуры. С того времени я передал это знание не менее, чем двум десяткам человек, в числе которых были и урожденные израильтяне с родным ивритом. Из сказанного можно заключить, что способ по-прежнему передается, в основном, из уст в уста.

Итак, все огласовки расположены в верхней строке стандартной клавиатуры (там где цифры и знаки пунктуации). Но они основательно там замаскированы. Для активации огласовок нужно включить CapsLock и в дополнение к этому еще и удерживать Shift. Естественно, сама клавиатура при этом должна быть включена в ивритском регистре.

Огласовки находятся в следующем порядке (слева направо по верхнему ряду):

Клавиша "~ ё" - огласовка шва ְ

Клавиша "1!" - огласовка хатаф-сеголь ֱ

Клавиша "2@" - огласовка хатаф-патах ֲ

Клавиша "3#" - огласовка хатаф-камац ֳ

Клавиша "4$" - огласовка хирик ִ

Клавиша "5%" - огласовка цере ֵ

Клавиша "6^" - огласовка сеголь ֶ

Клавиша "7&" - огласовка патах ַ

Клавиша "8*" - огласовка камац ָ

Клавиша "9(" - огласовка "левая точка над буквой СИН" ׂ

Клавиша "0)" - огласовка "правая точка над буквой ШИН" ׁ

Клавиша "-_" - огласовка холам ֹ

Клавиша "=+" - знак дагеш ּ

Клавиша "\|" - огласовка куббуц ֻ

אֵֵֶֶַַ

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя vcohen

vcohen (не проверено)

вс, 04/13/2008 - 08:06

У нас на сайте это несколько подробнее:
http://hamelamed.narod.ru/program.htm

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

вс, 04/13/2008 - 08:27

Окей. Теперь читающий сможет видеть и подробный красивый оригинал, и сжатую впопыхах запощенную копию. :)

Аватар пользователя самуил

самуил (не проверено)

вс, 04/13/2008 - 09:43

Тоже, в своё время, получил заветные знания "Через мозг" (огромное спасибо!). К сожалению, не нашел способа огласовывать квадратики в парадигмах. Использую почти бесхвостую мэм софит одного из шрифтов. Если кто знает, как работать с "квадратиком" - подскажите, пожалуйста (спасибо).
Ещё две проблемы:
а) не могу установить "рукописные" шрифты - превращаются в обычные печатные;
б) в продающихся у нас версиях Виндоус отсутствует проверка орфографии на иврите. "Эксперты" говорят, что добавить невозможно, но я ещё надеюсь (тоже спасибо).

Аватар пользователя alex lugovskoy

alex lugovskoy (не проверено)

вс, 04/13/2008 - 15:41

С квадратиками я пробовал, но ничего не добился, к сожалению.

а) это нужно сидеть перед Вашим компьютером и точно понять, где превращаются, какие шрифты, как Вы их устанавливаете.

б) Проверка орфографии находится не в Windows. В "стандартном случае" она сидит в Proofing Tools в пакете MS Office. Теоретически, недостающие языки можно купить и поставить. Практически, я никогда не видел их в продаже ни на "белом рынке", ни на черном. Да и стоить они должны довольно солидно. Поэтому существуют альтернативные решения. Я знаю три:
1. В Гугле в "Документах" встроена проверка орфографии. Очень, кстати, неплохая. Очень похожий механизм установлен, кстати, в МЭЙЛ.РУ (как все в МЭЙЛ.РУ, парректально, но установлен).
2. В браузере Файрфокс (или Флок) ставится проверка орфографии на любом языке, в том числе, на русском. Сам пользуюсь и всем рекомендую.
3. Существуют программы (например, ОРФО)? которые при инсталляции "встраиваются" в обычные текстовые редакторы и прекрасно выполняют проверку орфографии. Когда-то я пользовался ОРФО - очень неплохо. Правда, давно перстал, за это время что-то могло измениться.
4. Существуют он-лайн формы, куда можно копи-пейстнуть текст для проверки его орфографии. Например, вот: http://orthography.morphology.ru/

Аватар пользователя самуил

самуил (не проверено)

вс, 04/13/2008 - 21:01

Спасибо, попробую.

Новые комментарии