לקח את זה לאט

лаках эт зе леат
Дословно: взял это медленно
Смысл: не торопился, "включил малые обороты"

בכל אופן, הפתרון לשניהם הוא לקחת את זה לאט, לא ללחוץ את זה לשום כיוון
бе-холь офен, hа-питарон ле-шнейhем hу лакахат эт зе леат, ло лильхоц эт зе ле-шум кивун
В любом случае, решение для них обоих - действовать медленно, не форсировать ни в каком направлении ни в коем случае.

היה לנו דיי ברור שהעבודה רבה ויש מה לעשות אבל לקחנו את זה לאט לאט וכל פעם החלפנו דברים עד שהגענו לתוצר הסופי שנראה טוב
hайа лану дей барур ше-hа-авода раба ве-йеш ма лаасот, аваль лакахну эт зе леат леат ве-коль паам hехлафну дварим ад ше-hигану ла-тоцар hа-софи ше-ниръа тов
Нам было вполне ясно, что работы много и что есть, чем заняться, но мы начали очень медленно и каждый раз меняли что-то, пока не пришли к конечному результату, который выглядел хорошо.

בואו ניקח את זה לאט לאט, כדי שלא יהיו טעויות
боу никах эт зе леат леат, кедей ше-ло йиhйу тауйот
Давайте будем делать все потихонечку, чтобы не было ошибок