Mortgage

Забавное и одновременно жуткое название у ипотечной ссуды в английском языке: mortgage. Слово, конечно, французское - mort gaige, дословно,  "мертвый заклад". Название связано с тем, что сделка "умирает" в двух случаях: или с выплатой долга заемщиком, или с невыполнением им условий выплаты. Самим французам сочетание mort gaige показалось слишком мрачным и было вытеснено более нейтральным словом hypothèque (от греческого ὑποθήκη "служащий закладом, заложенный"). А англичанам показалось в самый раз.